# kcmkurifilt Bahasa Melayu (Malay) (ms) # Copyright (C) K Desktop Environment # Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi , 2003 # Sharuzzaman Ahmat Raslan , 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkurifilt\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-27 14:11+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan \n" "Language-Team: Malay \n" "Language: ms\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: filteropts.cpp:38 msgid "Under construction..." msgstr "Dalam pembinaan..." #: main.cpp:49 #, fuzzy msgid "" "

Enhanced Browsing

In this module you can configure some enhanced " "browsing features of TDE.

Internet Keywords

Internet Keywords let " "you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to " "the relevant location. For example you can just type \"TDE\" or \"Trinity " "Desktop Environment\" in Konqueror to go to TDE's homepage.

Web " "Shortcuts

Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For " "example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and Konqueror will do " "a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if " "you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the TDE Run " "Command dialog." msgstr "" "

Meningkatkan Pelayaran

Dalam modul ini anda boleh konfigur " "sesetengah ciri pelayaran TDE yang dipertingkat.

Kata Kunci InternetKata Kunci Internet membenarkan anda menaip nama jenama, projek, " "selebriti, dsb... dan pergi ke lokasi relevan. Contohnya, anda hanya taip " "\"TDE\" atau \"K Desktop Environment\" dalam Konqueror untuk pergi ke laman " "utama TDE.

Jalan Pintas Web

Jalan Pintas Web adalah jalan pantas " "menggunakan enjin carian Web. Misalnya, taip \"altavista:frobozz\" atau \"av:" "frobozz\" dan Konqueror akan mencari \"frobozz\" dalam AltaVista. Lebih " "mudah lagi: hanya tekan Alt+F2 (jika anda belum ubah jalan pintas ini) dan " "masukkan jalan pintas dalam dialog Jalankan Arahan TDE." #: main.cpp:63 msgid "&Filters" msgstr "&Penapis" #: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:87 plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:174 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Nama" #: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:96 msgid "" "In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts " "allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to " "search for information about the TDE project using the Google engine, you " "simply type gg:TDE or google:TDE.

If you select a default " "search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified " "search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, " "that have built-in support for such a feature." msgstr "" "Dalam modul ini, anda boleh konfigur ciri jalan pintas web. Jalan pintas Web " "membolehkan anda mencari dengan pantas perkataan dalam Internet. Misalnya, " "untuk mencari maklumat tentang projek TDE menggunakan enjin Google, anda " "hanya taip gg:TDE atau google:TDE.

Jika anda pilih enjin " "carian piawai, perkataan atau frasa normal akan dicari dalam enjin carian " "yang dinyatakan dengan hanya menaipnya ke dalam aplikasi, seperti Konqueror, " "yang mempunyai sokongan terbina dalam untuk ciri tersebut." #: plugins/ikws/kurisearchfilter.cpp:87 msgid "Search F&ilters" msgstr "&Penapis Carian" #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:59 msgid "Modify Search Provider" msgstr "Ubah Suai Penyedia Carian" #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:69 msgid "New Search Provider" msgstr "Khidmat Carian Baru" #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:86 msgid "" "The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n" "This means that the same page is always going to be visited, regardless of " "what the user types." msgstr "" "URI tidak mengandungi \\{...} pemegang tempat bagi pertanyaan pengguna.\n" "Ini bermakna halaman yang sama sentiasa akan dilawati, tidak kira jenis " "pengguna." #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:89 msgid "Keep It" msgstr "Simpan" #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:277 msgid "%1 does not have a home folder." msgstr "%1 tidak mempunyai folder laman utama." #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:278 msgid "There is no user called %1." msgstr "Tiada pengguna dengan nama %1." #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:526 msgid "The file or folder %1 does not exist." msgstr "Fail atau folder %1 tidak wujud." #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:543 msgid "&ShortURLs" msgstr "&ShortURLs" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:27 #, no-c-format msgid "&Enable Web shortcuts" msgstr "Hidupkan pintasan W&eb" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:30 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the " "web. For example, entering the shortcut gg:TDE will result in a " "search of the word TDE on the Google(TM) search engine.\n" "" msgstr "" "\n" "Aktifkan jalan pintas yang membolehkan anda mencari maklumat dengan pantas " "dalam web. Misalnya, memasukkan jalan pintas gg:TDE akan menghasilkan " "carian perkataan TDE dalam enjin carian Google(TM).\n" "" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:56 #, no-c-format msgid "&Keyword delimiter:" msgstr "Had &katakunci:" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:62 plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:241 #, no-c-format msgid "" "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to " "be searched." msgstr "" "Pilih penyahhad yang memisahkan kata kunci daripada frasa atau kata yang " "hendak dicari." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:81 #, no-c-format msgid "Default &search engine:" msgstr "Enjin &carian piawai:" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:87 plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:110 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic " "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. " "To disable this feature select None from the list.\n" "" msgstr "" "\n" "Pilih enjin carian yang hendak diguna untuk kotak input yang menyediakan " "servis carian automatik apabila anda taip perkataan dan frasa normal dan " "bukan URL. Untuk menyahaktifkan ciri ini, pilihTiadadaripada " "senarait.\n" "" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:95 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Tiada" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:123 #, no-c-format msgid "Chan&ge..." msgstr "&Tukar..." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:126 #, no-c-format msgid "Modify a search provider." msgstr "Ubahsuai penyedia carian." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:137 #, no-c-format msgid "De&lete" msgstr "&Padam" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:140 #, no-c-format msgid "Delete the selected search provider." msgstr "Hapuskan penyedia carian yang dipilih." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:148 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Baru..." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:151 #, no-c-format msgid "Add a search provider." msgstr "Tambah penyedia carian." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:185 #, no-c-format msgid "Shortcuts" msgstr "Pintasan" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:215 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "List of search providers, their associated shortcuts and whether they shall " "be listed in menus." msgstr "Senaraikan penyedia carian dan jalan pintas yang berkaitan." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:221 #, no-c-format msgid "Colon" msgstr "Titik bertindih" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:226 #, no-c-format msgid "Space" msgstr "Ruang" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:27 #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:72 #, no-c-format msgid "Enter the human readable name of the search provider here." msgstr "Masukkan nama boleh baca manusia bagi penyedia carian di sini." #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:35 #, no-c-format msgid "&Charset:" msgstr "&Charset:" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:41 #, no-c-format msgid "Select the character set that will be used to encode your search query" msgstr "" "Pilih set aksara yang akan digunakan untuk mengekod pertanyaan carian anda" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:49 #, no-c-format msgid "Search &URI:" msgstr "Cari &URI:" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:55 #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:106 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.
The " "whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.
\n" "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from " "the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified " "query string.
You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from " "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user " "query.
In addition it is possible to specify multiple references (names, " "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).
The first " "matching value (from the left) will be used as substitution value for the " "resulting URI.
A quoted string can be used as default value if nothing " "matches from the left of the reference list.\n" "" msgstr "" "\n" "Masukkan URI yang digunakan untuk mencari dalam enjin carian di sini.
Seluruh teks yang hendak dicari boleh dinyatakan sebagai \\{@} atau \\{0}." "
\n" "Disarankan ialah \\{@}, kerana ia membuang semua variabel pertanyaan " "(name=value) daripada rentetan yang terhasil \\{0} akan digantikan dengan " "rentetan pertanyaan tak diubah suai.
Anda boleh guna \\{1} ... \\{n} " "untuk menyatakan perkataan tertentu daripada pertanyaan dan \\{nama} untuk " "menyatakan nilai yang diberikan oleh 'name=value' dalam pertanyaan pengguna." "
Di samping itu berbilang rujukan boleh dinyatakan (nama, nombor dan " "rentetan) dengan segera (\\{name1,name2,...,\"string\"}).
Nilai sepadan " "yang pertama (dari kiri) akan digunakan untuk menggantikan nilai bagi URI " "yang terhasil.
Rentetan yang dinyatakan boleh digunakan sebagai nilai " "piawai jika tiada yang sepadan dengan dari kiri senarai rujukan.\n" "" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:66 #, no-c-format msgid "Search &provider name:" msgstr "Nama &penyedia carian:" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:80 #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:96 #, no-c-format msgid "" "\n" "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in TDE. For " "example, the shortcut av can be used as in av:my search\n" "" msgstr "" "\n" "Kekunci pintas yang dimasukkan di sini boleh digunakan sebagai skim pseudo-" "URI dakan TDE. Misalnya, jalan pintas av boleh digunakan dalam av:carian saya\n" "" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:90 #, no-c-format msgid "UR&I shortcuts:" msgstr "Kekunci pintas &URI:" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:117 #, no-c-format msgid "Select the character set that will be used to encode your search query." msgstr "" "Pilih set ciri yang akan digunakan untuk mengekod pertanyaan carian anda." #~ msgid "" #~ "_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n" #~ "By default, the web shortcuts will all go to the\n" #~ "international versions of each site (e.g. google.com),\n" #~ "not to the local site (e.g. google.de). To change this,\n" #~ "add extra 'Query[foo]=...' lines to the .desktop files\n" #~ "in tdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders.\n" #~ "For example, in google.desktop, copy the original\n" #~ "Query=...\n" #~ "line to\n" #~ "Query[foo]=...\n" #~ "and change its URL so it uses google.foo instead of google.com.\n" #~ "(translate this message as DONE when you have added the extra\n" #~ "query URLs; otherwise, leave it untranslated as a reminder.)" #~ msgstr "" #~ "Menurut piawai, semua jalan pintas web akan pergi ke\n" #~ "versi antarabangsa setiap laman (misalnya google.com),\n" #~ "bukan ke laman web setempat (misalnya. google.de). Untuk mengubah ini,\n" #~ "tambah baris tambahan 'Query[foo]=...' kepada fail .desktop\n" #~ "dalam tdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders.\n" #~ "Contohnya, dalam google.desktop, salin\n" #~ "Query=...\n" #~ "baris asli kepada\n" #~ "Query[foo]=...\n" #~ "dan ubah URL-nya supaya ia menggunakan google.foo dan bukan google.com.\n" #~ "(terjemahkan mesej ini sebagai SELESAI apabila anda telah tambah\n" #~ "URL pertanyaan tambahan; jika tidak, biarkan ia tak diterjemah sebagai " #~ "peringatan.)"