# knotify.po to Malay
# Copyright (C)
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>,2003 .
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-27 02:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-03 23:34+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: knotify.cpp:108
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify.cpp:109
msgid "TDE Notification Server"
msgstr "Pelayan Pemberitahuan TDE"

#: knotify.cpp:111
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Penyelenggara Semasa"

#: knotify.cpp:113
msgid "Sound support"
msgstr "Sokongan bunyi"

#: knotify.cpp:114
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Penyelenggara Terdahulu"

#: knotify.cpp:151
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. "
"Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Ketika permulaan terdahulu, KNotify telah musnah apabila mencipta "
"Arts::Dispatcher. Adakah anda mahu mencuba lagi atau mematikan keluaran bunyi "
"aRts?\n"
"\n"
"Jika anda memilih untuk mematikan keluaran aRts sekarang, anda boleh "
"menghidupkannya kemudian atau memilih pemain bunyi alternatif dalam panel "
"kawalan Pemberitahuan Sistem."

#: knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
msgid "KNotify Problem"
msgstr "Masalah KNotify"

#: knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
msgid "&Try Again"
msgstr "&Cuba Lagi"

#: knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
msgid "D&isable aRts Output"
msgstr "Mat&ikan Keluaran aRts"

#: knotify.cpp:190
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
"you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Ketika permulaan terdahulu, KNotify crash ketika memulakan KNotify. Adakah anda "
"hendak mencuba lagi atau mematikan keluaran bunyi aRts?\n"
"\n"
"Jika anda memilih untuk mematikan keluaran aRts sekarang, anda boleh "
"menghidupkannya semula nanti atau pilih pemain bunyi lain dalam panel kawalan "
"Sistem Pemberitahuan."

#: knotify.cpp:573
msgid "Notification"
msgstr "Pemberitahuan"

#: knotify.cpp:582
msgid "Catastrophe!"
msgstr "Malapetaka!"

#: knotify.cpp:788
msgid "TDE System Notifications"
msgstr "Sistem Pemberitahuan TDE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "md_najmi@yahoo.com"