# Malay translation
# MIMOS Open Source <opensource@mimos.my>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-17 09:34+0800\n"
"Last-Translator: junetazawawi <junetazawawi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: khepart.cpp:92
msgid "&Value Coding"
msgstr "Pengekodan &Nilai"

#: khepart.cpp:94
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Perenambelasan"

#: khepart.cpp:95
msgid "&Decimal"
msgstr "&Perpuluhan"

#: khepart.cpp:96
msgid "&Octal"
msgstr "&Perlapanan"

#: khepart.cpp:97
msgid "&Binary"
msgstr "&Perduaan"

#: khepart.cpp:102
msgid "&Char Encoding"
msgstr "Pengekodan &Aksara"

#: khepart.cpp:106
msgid "Show &Unprintable Chars (<32)"
msgstr "Papar Aksara &Tak Boleh Cetak (<32)"

#: khepart.cpp:112
msgid "&Resize Style"
msgstr "&Saizkan Semula Gaya"

#: khepart.cpp:114
msgid "&No Resize"
msgstr "&Tiada Saiz Semula"

#: khepart.cpp:115
msgid "&Lock Groups"
msgstr "&Pasak Kumpulan"

#: khepart.cpp:116
msgid "&Full Size Usage"
msgstr "Kegunaan Saiz &Penuh"

#: khepart.cpp:120
msgid "&Line Offset"
msgstr "Ofset &Baris"

#: khepart.cpp:123
msgid "&Columns"
msgstr "&Lajur"

#: khepart.cpp:125
msgid "&Values Column"
msgstr "Lajur &Nilai"

#: khepart.cpp:126
msgid "&Chars Column"
msgstr "Lajur &Aksara"

#: khepart.cpp:127
msgid "&Both Columns"
msgstr "&Kedua-dua Lajur"

#: khepartfactory.cpp:30
msgid "KHexEdit2Part"
msgstr "KHexEdit2Part"

#: khepartfactory.cpp:31
msgid "Embedded hex editor"
msgstr "Pengarang heks terbenam"

#: khepartfactory.cpp:36
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"