# translation of ksplash.po to
# translation of ksplash.po to Norwegian Bokmål
# Norwegian translation.
# Copyright (C) 2000 Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>.
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2003.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplash\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n"
"Language-Team:  <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<number1@realityx.net>\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christian A Strømmen [Number1/NumeroUno], Knut Yrvin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "number1@realityx.net"

#: main.cpp:31
msgid "Execute KSplash in MANAGED mode"
msgstr "Kjør KSplash i STYRT modus."

#: main.cpp:32
msgid "Run in test mode"
msgstr "Kjør i testmodus"

#: main.cpp:33
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Ikke forgren til bakgrunnen"

#: main.cpp:34
msgid "Override theme"
msgstr "Overstyr tema"

#: main.cpp:35
msgid "Do not attempt to start DCOP server"
msgstr "Ikke forsøk å starte DCOP-tjeneren"

#: main.cpp:36
msgid "Number of steps"
msgstr "Antall steg"

#: main.cpp:44
msgid "KSplash"
msgstr "KSplash"

#: main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Trinity splash screen"
msgstr "TDE-velkomstbilde"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
" (c) 2003 KDE developers"
msgstr ""
"(c) 2001 – 2003, Flaming Sword Productions\n"
" (c) 2003 TDE developers"

#: main.cpp:50
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: main.cpp:51
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: themeengine/objkstheme.cpp:128
msgid "Setting up interprocess communication"
msgstr "Starter opp interprosesskommunikasjon"

#: themeengine/objkstheme.cpp:129
msgid "Initializing system services"
msgstr "Klargjør systemtjenester"

#: themeengine/objkstheme.cpp:130
msgid "Initializing peripherals"
msgstr "Klargjør enheter"

#: themeengine/objkstheme.cpp:131
msgid "Loading the window manager"
msgstr "Laster vindusbehandleren"

#: themeengine/objkstheme.cpp:132
msgid "Loading the desktop"
msgstr "Laster skrivebordet"

#: themeengine/objkstheme.cpp:133
msgid "Loading the panel"
msgstr "Laster panelet"

#: themeengine/objkstheme.cpp:134
msgid "Restoring session"
msgstr "Gjenoppretter økt"

#: themeengine/objkstheme.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Trinity is up and running"
msgstr "TDE er oppe og kjører"