# translation of kteatime.po to Norwegian bokmål
# translation of kteatime.po to
# Norwegian translations for TDE Toys, kteatime
# Copyright (C) 1999-2000 Hans Petter Bieker.
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1999,2002.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-26 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.pping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christian A Strømmen [Number1/NumeroUno]"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "number1@realityx.net"

#: main.cpp:36
msgid "TDE utility for making a fine cup of tea"
msgstr "TDE-verktøy for å lage en god kopp te"

#: main.cpp:42
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: main.cpp:47
msgid "Many patches"
msgstr "Mange oppdateringer"

#: tealist.cpp:18
msgid "%1 min"
msgstr "%1 min"

#: tealist.cpp:21
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: tealist.cpp:23
msgid " %1 s"
msgstr " %1 s"

#: timeedit.cpp:59
msgid " min"
msgstr " min"

#: timeedit.cpp:65
msgid " sec"
msgstr " sekund"

#: toplevel.cpp:93
msgid "Black Tea"
msgstr "Svart te"

#: toplevel.cpp:96
msgid "Earl Grey"
msgstr "Earl Grey"

#: toplevel.cpp:99
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Frukt-te "

#: toplevel.cpp:108
msgid "Other Tea"
msgstr "Annen te "

#: toplevel.cpp:122
msgid "Sto&p"
msgstr "Sto&pp"

#: toplevel.cpp:124
msgid "&Configure..."
msgstr "&Tilpass …"

#: toplevel.cpp:126
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Ukjent …"

#: toplevel.cpp:317
msgid "The %1 is now ready!"
msgstr "%1 er nå klar!"

#: toplevel.cpp:328 toplevel.cpp:365 toplevel.cpp:481
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Te-kokeren"

#: toplevel.cpp:345
msgid "%1 left for %2"
msgstr "%1 igjen for %2"

#: toplevel.cpp:445
msgid "There is no tea to begin steeping."
msgstr "Det er ingen te å bgynne å lage."

#: toplevel.cpp:445
msgid "No Tea"
msgstr "Ingen te"

#: toplevel.cpp:490
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Ukjent te"

#: toplevel.cpp:504 toplevel.cpp:749
msgid "Tea time:"
msgstr "Tetid:"

#: toplevel.cpp:520
msgid "tea"
msgstr "te"

#: toplevel.cpp:595
msgid "New Tea"
msgstr "Ny te"

#: toplevel.cpp:673
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Oppsett av tekokeren"

#: toplevel.cpp:685
msgid "Tea List"
msgstr "Teliste"

#: toplevel.cpp:689
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: toplevel.cpp:691
msgid "Time"
msgstr "Time"

#: toplevel.cpp:701
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: toplevel.cpp:715
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: toplevel.cpp:722
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: toplevel.cpp:732
msgid "Tea Properties"
msgstr "Teegenskaper"

#: toplevel.cpp:743
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: toplevel.cpp:754
msgid "Action"
msgstr "Aksjon"

#: toplevel.cpp:759
msgid "Configure Events..."
msgstr "&Tilpass hendelser …"

#: toplevel.cpp:764
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: toplevel.cpp:765
msgid "Popup"
msgstr "Sprett opp"

#: toplevel.cpp:775
msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
msgstr "Skriv inn kommando her, '%t' blir erstattet med navnet på teen"

#: toplevel.cpp:780
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Vis framdriften i systemkurven"