# translation of kio_floppy.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_floppy\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-02 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <tde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: kio_floppy.cpp:200
msgid ""
"Could not access drive %1.\n"
"The drive is still busy.\n"
"Wait until it is inactive and then try again."
msgstr ""
"Keen Togriep op Loopwark %1.\n"
"Dat Loopwark hett noch to doon.\n"
"Versöök dat bitte nochmaal, wenn dat nich mehr aktiv is."

#: kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
msgid ""
"Could not write to file %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably full."
msgstr ""
"Nich mööglich, na Datei \"%1\" to schrieven.\n"
"Wohrschienlich is de Diskett in't Loopwark %2 vull."

#: kio_floppy.cpp:214
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"There is probably no disk in the drive %2"
msgstr ""
"Keen Togriep op %1.\n"
"Wohrschienlich is keen Diskett in't Loopwark %2."

#: kio_floppy.cpp:218
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions "
"to access the drive."
msgstr ""
"Keen Togriep op %1.\n"
"Wohrschienlich is keen Diskett in't Loopwark %2, oder Du hest dor nich noog "
"Verlöven för."

#: kio_floppy.cpp:222
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"The drive %2 is not supported."
msgstr ""
"Keen Togriep op %1.\n"
"Dat Loopwark %2 warrt nich ünnerstütt."

#: kio_floppy.cpp:227
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk \n"
"and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly "
"(e.g. rwxrwxrwx)."
msgstr ""
"Keen Togriep op %1.\n"
"Bitte prööv, wat de Diskett in't Loopwark %2 DOS-formateert is un de\n"
"Verlöven vun de Reedschapdatei (t.B. /dev/fd0) richtig sett sünd (t.B. "
"rwxrwxrwx)."

#: kio_floppy.cpp:231
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk."
msgstr ""
"Keen Togriep op %1.\n"
"Wohrschienlich is de Diskett in't Loopwark %2 nich DOS-formateert."

#: kio_floppy.cpp:235
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably write-protected."
msgstr ""
"Keen Verlööf.\n"
"Na %1 lett sik nich schrieven.\n"
"Wohrschienlich is de Diskett in %2 schriefschuult."

#: kio_floppy.cpp:244
msgid ""
"Could not read boot sector for %1.\n"
"There is probably not any disk in drive %2."
msgstr ""
"De Systeemstartsektor op %1 lett sik nich lesen.\n"
"Wohrschienlich is dor gor keen Diskett in't Loopwark %2."

#: kio_floppy.cpp:368
msgid ""
"Could not start program \"%1\".\n"
"Ensure that the mtools package is installed correctly on your system."
msgstr ""
"Dat Programm \"%1\" lett sik nich starten.\n"
"Bitte prööv, wat dat Paket \"mtools\" richtig op Dien Systeem installeert is."