# translation of appletproxy.po to Dutch
# translation of appletproxy.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van appletproxy.po
# Copyright (C) 2000 TDE Nederlands team <i18n@kde.nl>.
# Proefgelezen 20 FEB 2002 Douwe van der Schaaf <dvdsch@bigfoot.com>
#
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appletproxy\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 14:06+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Niels Reedijk,Rinse de Vries,Douwe van der Schaaf"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,"

#: appletproxy.cpp:65
msgid "The applet's desktop file"
msgstr "Het applets-desktopbestand"

#: appletproxy.cpp:66
msgid "The config file to be used"
msgstr "Het te gebruiken configuratiebestand"

#: appletproxy.cpp:67
msgid "DCOP callback id of the applet container"
msgstr "DCOP callback id van de appletcontainer"

#: appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
msgid "Panel applet proxy."
msgstr "Paneelapplet-proxy."

#: appletproxy.cpp:97
msgid "No desktop file specified"
msgstr "Er is geen desktopbestand opgegeven."

#: appletproxy.cpp:132
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems."
msgstr ""
"De appletproxy kon niet worden opgestart vanwege problemen met de DCOP-"
"communicatie."

#: appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
#: appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:322
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Fout bij laden van applet"

#: appletproxy.cpp:140
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems."
msgstr ""
"De appletproxy kon niet worden gestart vanwege problemen met de DCOP-"
"communicatie."

#: appletproxy.cpp:173
#, c-format
msgid "The applet proxy could not load the applet information from %1."
msgstr "De appletproxy kon de appletinformatie van %1 niet laden."

#: appletproxy.cpp:194
msgid "The applet %1 could not be loaded via the applet proxy."
msgstr "De applet %1 kon niet worden geladen via de appletproxy."

#: appletproxy.cpp:296
msgid ""
"The applet proxy could not dock into the panel due to DCOP communication "
"problems."
msgstr ""
"De appletproxy kon niet in het paneel worden geplaatst vanwege problemen met "
"de DCOP-communicatie."

#: appletproxy.cpp:321
msgid "The applet proxy could not dock into the panel."
msgstr "De appletproxy kon niet in het paneel worden geplaatst."