# Translation of searchbarplugin to Norwegian Nynorsk
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-20 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-23 00:49+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file searchbar.rc line 3
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Verktøylinje for søk"

#: searchbar.cpp:71
msgid "Search Bar"
msgstr "Søkjelinje"

#: searchbar.cpp:79
msgid ""
"Search Bar"
"<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider."
msgstr ""
"Søkjelinje"
"<p>Skriv inn eit søkjeord. Trykk på ikonet for å byta søkjemodus eller "
"søkjemotor."

#: searchbar.cpp:82
msgid "Focus Searchbar"
msgstr "Set fokus på søkjelinje"

#: searchbar.cpp:264 searchbar.cpp:327
msgid "Find in This Page"
msgstr "Finn på denne sida"

#: searchbar.cpp:298
#, fuzzy
msgid "%1 Search"
msgstr "Søkjelinje"

#: searchbar.cpp:358
msgid "Select Search Engines..."
msgstr "Vel søkjemotor …"