# translation of katefll_plugin.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C).
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefll_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-23 15:28+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n"

#: katefll_plugin.cpp:77
msgid "Open File List..."
msgstr "Opna filliste …"

#: katefll_plugin.cpp:86
msgid "Save File List"
msgstr "Lagra filliste"

#: katefll_plugin.cpp:90
msgid "Save File List As..."
msgstr "Lagra filliste som …"

#: katefll_plugin.cpp:148
msgid "Do you want to close all other files first?"
msgstr "Vil du først lukka alle dei andre filene?"

#: katefll_plugin.cpp:149
msgid "Kate Filelist Loader"
msgstr "Fillistelastar for Kate"

#: katefll_plugin.cpp:150
msgid "Do Not Close"
msgstr "Ikkje lukk"

#: katefll_plugin.cpp:179
msgid "The selected filelist does not exist or is invalid."
msgstr "Den valde fillista finst ikkje eller er ugyldig."

#. i18n: file ui.rc line 5
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Filelist"
msgstr "&Filliste"