# Translation of ksplash to Norwegian Nynorsk
# translation of ksplash.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation.
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2000,2002, 2003, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplash\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-08 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: main.cpp:31
msgid "Execute KSplash in MANAGED mode"
msgstr "Køyr KSplash i STYRT modus"

#: main.cpp:32
msgid "Run in test mode"
msgstr "Køyr i testmodus"

#: main.cpp:33
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Ikkje forgrein til bakgrunnen"

#: main.cpp:34
msgid "Override theme"
msgstr "Set temaet til side"

#: main.cpp:35
msgid "Do not attempt to start DCOP server"
msgstr "Ikkje prøv å starta DCOP-tenaren"

#: main.cpp:36
msgid "Number of steps"
msgstr "Tal på steg"

#: main.cpp:44
msgid "KSplash"
msgstr "KSplash"

#: main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Trinity splash screen"
msgstr "TDE-velkomstbiletet"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
" (c) 2003 KDE developers"
msgstr ""
"(c) 2001 – 2003, Flaming Sword Productions\n"
" (c) 2003 TDE-utviklarane"

#: main.cpp:50
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Utviklar og vedlikehaldar"

#: main.cpp:51
msgid "Original author"
msgstr "Opphavleg utviklar"

#: themeengine/objkstheme.cpp:128
msgid "Setting up interprocess communication"
msgstr "Set opp interprosesskommunikasjon"

#: themeengine/objkstheme.cpp:129
msgid "Initializing system services"
msgstr "Gjer klar systemtenester"

#: themeengine/objkstheme.cpp:130
msgid "Initializing peripherals"
msgstr "Gjer klar tilleggseiningar"

#: themeengine/objkstheme.cpp:131
msgid "Loading the window manager"
msgstr "Startar vindaugshandsamaren"

#: themeengine/objkstheme.cpp:132
msgid "Loading the desktop"
msgstr "Startar skrivebordet"

#: themeengine/objkstheme.cpp:133
msgid "Loading the panel"
msgstr "Startar panelet"

#: themeengine/objkstheme.cpp:134
msgid "Restoring session"
msgstr "Hentar inn att økt"

#: themeengine/objkstheme.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Trinity is up and running"
msgstr "TDE er i gang"