# Translation of ksplashthemes to Norwegian Nynorsk
# translation of ksplashthemes.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C).
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-15 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: installer.cpp:107
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: installer.cpp:115
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: installer.cpp:300
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Slett mappa %1 og alt innhaldet i henne?"

#: installer.cpp:307
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Klarte ikkje sletta temaet «%1»"

#: installer.cpp:332 installer.cpp:397
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Klarte ikkje lasta inn tema)"

#: installer.cpp:364
msgid "<b>Name:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Namn:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:364 installer.cpp:366 installer.cpp:368 installer.cpp:370
#: installer.cpp:372
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: installer.cpp:366
msgid "<b>Description:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Skildring:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:368
msgid "<b>Version:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Versjon:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:370
msgid "<b>Author:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Forfattar:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:372
msgid "<b>Homepage:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Heimeside:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:379
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Dette temaet krev programtillegget %1 som ikkje er installert."

#: installer.cpp:386
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Klarte ikkje lasta inn oppsettsfila til temaet."

#: installer.cpp:406
msgid "No preview available."
msgstr "Førehandsvising ikkje tilgjengeleg."

#: installer.cpp:420
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "KSplash-temafiler"

#: installer.cpp:421
msgid "Add Theme"
msgstr "Legg til tema"

#: installer.cpp:474
msgid "Unable to start ksplashsimple."
msgstr "Klarte ikkje starta ksplashsimple."

#: installer.cpp:480
msgid "Unable to start ksplash."
msgstr "Klarte ikkje starta ksplash."

#: main.cpp:57
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Tema-installering"

#: main.cpp:64
msgid "TDE splash screen theme manager"
msgstr "Temahandtering for velkomstbilete"

#: main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "© 2003 TDE-utviklarane"

#: main.cpp:70
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Opphavleg utviklar av KSplash/ML"

#: main.cpp:71
msgid "TDE Theme Manager authors"
msgstr "Utviklarar av TDE-temahandtering"

#: main.cpp:71
msgid "Original installer code"
msgstr "Opphavleg installasjonskode"

#: main.cpp:84
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Temahandtering for oppstartsskjerm</h1> Her kan du installera og visa "
"oppstartsbilete."