# translation of tdedebugdialog.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2000, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdedebugdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: main.cpp:72
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Vis fullstendig dialogvindauge i staden for den vanlege lista."

#: main.cpp:80
msgid "TDEDebugDialog"
msgstr "TDEDebugDialog"

#: main.cpp:81
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Ein dialogboks for oppsett av avlusingsinfo"

#: main.cpp:83
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:84
msgid "Original maintainer/developer"
msgstr ""

#: tdedebugdialog.cpp:46 tdelistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "Avlusingsinnstillingar"

#: tdedebugdialog.cpp:51
msgid "Debug area:"
msgstr "Avlusingsområde:"

#: tdedebugdialog.cpp:67
msgid "Message Box"
msgstr "Meldingsboks"

#: tdedebugdialog.cpp:68
msgid "Shell"
msgstr "Skal"

#: tdedebugdialog.cpp:69
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: tdedebugdialog.cpp:70
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: tdedebugdialog.cpp:79 tdedebugdialog.cpp:104 tdedebugdialog.cpp:129
#: tdedebugdialog.cpp:154
msgid "Output to:"
msgstr "Utdata til:"

#: tdedebugdialog.cpp:86 tdedebugdialog.cpp:111 tdedebugdialog.cpp:136
#: tdedebugdialog.cpp:161
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: tdedebugdialog.cpp:150
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatal feil"

#: tdedebugdialog.cpp:173
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Avbryt ved fatale feil"

#: tdelistdebugdialog.cpp:56
msgid "&Select All"
msgstr "&Merk alt"

#: tdelistdebugdialog.cpp:57
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Fjern all merking"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Filnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fatal feil"