# Translation of kenolaba to Norwegian Nynorsk
# translation of kenolaba.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kenolaba\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-21 22:44+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: AbTop.cpp:36
msgid "&Easy"
msgstr "L&ett"

#: AbTop.cpp:37
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: AbTop.cpp:38
msgid "&Hard"
msgstr "&Vanskeleg"

#: AbTop.cpp:39
msgid "&Challenge"
msgstr "&Utfordring"

#: AbTop.cpp:43
msgid "&Red"
msgstr "&Raud"

#: AbTop.cpp:44
msgid "&Yellow"
msgstr "&Gul"

#: AbTop.cpp:45
msgid "&Both"
msgstr "&Begge"

#: AbTop.cpp:46
msgid "&None"
msgstr "I&ngen"

#: AbTop.cpp:138
msgid "&Stop Search"
msgstr "&Stopp søk"

#: AbTop.cpp:141
msgid "Take &Back"
msgstr "Ta til&bake"

#: AbTop.cpp:145
msgid "&Forward"
msgstr "&Fram"

#: AbTop.cpp:154
msgid "&Restore Position"
msgstr "T&ilbakestill posisjon"

#: AbTop.cpp:159
msgid "&Save Position"
msgstr "&Lagra posisjon"

#: AbTop.cpp:166
msgid "&Network Play"
msgstr "N&ettverksspel"

#: AbTop.cpp:179
msgid "&Move Slow"
msgstr "&Flytt sakte"

#: AbTop.cpp:183
msgid "&Render Balls"
msgstr "&Teikn ballar"

#: AbTop.cpp:187
msgid "&Spy"
msgstr "&Spioner"

#: AbTop.cpp:199
msgid "&Computer Play"
msgstr "&Maskina spelar"

#: AbTop.cpp:218 EvalDlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Configure Evaluation"
msgstr "Set opp evaluering"

#: AbTop.cpp:384 AbTop.cpp:487
msgid "Press %1 for a new game"
msgstr "Trykk %1 for nytt spel"

#: AbTop.cpp:408 AbTop.cpp:467 AbTop.cpp:471
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Trekk %1"

#: AbTop.cpp:427 Spy.cpp:79
msgid "Spy"
msgstr "Spioner"

#: AbTop.cpp:480 AbTop.cpp:499
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: AbTop.cpp:481 AbTop.cpp:499
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: AbTop.cpp:492
msgid "Red won"
msgstr "Raud vann"

#: AbTop.cpp:492
msgid "Yellow won"
msgstr "Gul vann"

#: AbTop.cpp:501
msgid "I am thinking..."
msgstr "Eg tenkjer …"

#: AbTop.cpp:501
msgid "It is your turn!"
msgstr "Det er din tur!"

#: BoardWidget.cpp:892 BoardWidget.cpp:933 BoardWidget.cpp:964
#, c-format
msgid "Board value: %1"
msgstr "Brettverdi: %1"

#: EvalDlgImpl.cpp:36
msgid "Current"
msgstr "Noverande"

#: EvalDlgImpl.cpp:249
msgid "Name for scheme:"
msgstr "Namn på oppsett:"

#: EvalDlgImpl.cpp:250
msgid "Save Scheme"
msgstr "Lagra oppsett"

#: Move.cpp:22
msgid "RightDown"
msgstr "Høgre Ned"

#: Move.cpp:23
msgid "LeftDown"
msgstr "Venstre Ned"

#: Move.cpp:25
msgid "LeftUp"
msgstr "Venstre Opp"

#: Move.cpp:26
msgid "RightUp"
msgstr "Høgre Opp"

#: Move.cpp:84
msgid "Out"
msgstr "Ut"

#: EvalDlg.ui:294 Move.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Push"
msgstr "Dytt"

#: Spy.cpp:25
msgid "Actual examined position:"
msgstr "Faktisk undersøkt posisjon:"

#: Spy.cpp:50
msgid "Best move so far:"
msgstr "Beste trekk så langt:"

#: kenolaba.cpp:17
msgid "Board game inspired by Abalone"
msgstr "Brettspel inspirert av Abalone"

#: kenolaba.cpp:22
msgid "Use 'host' for network game"
msgstr "Bruk «host» for nettverks-spel"

#: kenolaba.cpp:24
msgid "Use 'port' for network game"
msgstr "Bruk «port» for nettverks-spel"

#: kenolaba.cpp:41
msgid "Kenolaba"
msgstr "Kenolaba"

#: EvalDlg.ui:39
#, no-c-format
msgid "Moves"
msgstr "Trekk"

#: EvalDlg.ui:270
#, no-c-format
msgid "Push Out"
msgstr "Dytt ut"

#: EvalDlg.ui:811
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: EvalDlg.ui:832
#, no-c-format
msgid "For every move possible the given points are added to the Evaluation."
msgstr "For kvart mogleg trekk vert poenga lagde til evalueringa."

#: EvalDlg.ui:860
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: EvalDlg.ui:916
#, no-c-format
msgid "Inner ring 3:"
msgstr "Indre ring 3:"

#: EvalDlg.ui:972
#, no-c-format
msgid "Outermost ring:"
msgstr "Ytste ring:"

#: EvalDlg.ui:1028
#, no-c-format
msgid "Middle position:"
msgstr "Midtposisjon:"

#: EvalDlg.ui:1068
#, no-c-format
msgid "Inner ring 2:"
msgstr "Indre ring 2:"

#: EvalDlg.ui:1076 EvalDlg.ui:1084 EvalDlg.ui:1108 EvalDlg.ui:1124
#, no-c-format
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: EvalDlg.ui:1116
#, no-c-format
msgid "Innermost ring:"
msgstr "Inste ring:"

#: EvalDlg.ui:1147
#, no-c-format
msgid ""
"For every ball, the given points are added to the evaluation depending on "
"the balls position. The bonus for a given position is changed randomly in "
"the +/- range."
msgstr ""
"For kvar ball vert poenga lagde til evalueringa, avhengig av posisjonen til "
"ballen. Bonusen for ein viss posisjon vert vilkårleg endra i området +/-."

#: EvalDlg.ui:1175
#, no-c-format
msgid "In-A-Row"
msgstr "På rad"

#: EvalDlg.ui:1295
#, no-c-format
msgid "Three in-a-row:"
msgstr "Tre på rad:"

#: EvalDlg.ui:1303
#, no-c-format
msgid "Two in-a-row:"
msgstr "To på rad:"

#: EvalDlg.ui:1311
#, no-c-format
msgid "Four in-a-row:"
msgstr "Fire på rad:"

#: EvalDlg.ui:1319
#, no-c-format
msgid "Five in-a-row:"
msgstr "Fem på rad:"

#: EvalDlg.ui:1342
#, no-c-format
msgid ""
"For a number of balls In-a-Row, the given points are added to the evaluation"
msgstr "Poeng vert lagde til evalueringa for ballar på rad."

#: EvalDlg.ui:1370
#, no-c-format
msgid "Count"
msgstr "Tal"

#: EvalDlg.ui:1442
#, no-c-format
msgid "4 Balls more:"
msgstr "4 ballar meir:"

#: EvalDlg.ui:1482
#, no-c-format
msgid "3 Balls more:"
msgstr "3 ballar meir:"

#: EvalDlg.ui:1490
#, no-c-format
msgid "5 Balls more:"
msgstr "5 ballar meir:"

#: EvalDlg.ui:1514
#, no-c-format
msgid "2 Balls more:"
msgstr "2 ballar meir:"

#: EvalDlg.ui:1538
#, no-c-format
msgid "1 Ball more:"
msgstr "1 ball meir:"

#: EvalDlg.ui:1561
#, no-c-format
msgid ""
"For a difference in the number of balls, the given points are added to the "
"evaluation. A difference of 6 only can be a lost/won game."
msgstr ""
"Ved ulikt tal på ballar vert poenga lagde til evalueringa. Ein skilnad på 6 "
"kan berre vera eit vunne/tapt spel."

#: EvalDlg.ui:1589
#, no-c-format
msgid "Evaluation Schemes"
msgstr "Evalueringsoppsett"

#: EvalDlg.ui:1643
#, no-c-format
msgid ""
"Your evaluation scheme, defined in all other tabs of this dialog, can be "
"stored here."
msgstr ""
"Her vert evalueringsoppsettet lagra. Oppsettet er definert andre stader i "
"denne dialogboksen."

#: EvalDlg.ui:1686
#, no-c-format
msgid "Evaluation of actual position:"
msgstr "Evaluering av faktisk posisjon:"

#: kenolabaui.rc:8
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Trekk"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Høgre Opp"

#, fuzzy
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Venstre Opp"