# translation of kolf.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C).
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: config.cpp:44
msgid "No configuration options"
msgstr "Ingen oppsettsval"

#: editor.cpp:21
msgid "Add object:"
msgstr "Legg til objekt:"

#: floater.cpp:262
msgid "Moving speed"
msgstr "Flyttefart"

#: floater.cpp:264 game.cpp:416 game.cpp:674
msgid "Slow"
msgstr "Sakte"

#: floater.cpp:267 game.cpp:419 game.cpp:678
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#: game.cpp:202
msgid "Walls on:"
msgstr "Veggar:"

#: game.cpp:203
msgid "&Top"
msgstr "O&ppe"

#: game.cpp:211
msgid "&Left"
msgstr "&Venstre"

#: game.cpp:215
msgid "&Right"
msgstr "&Høgre"

#: game.cpp:410
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Vindmølle nedst"

#: game.cpp:590
msgid "New Text"
msgstr "Ny tekst"

#: game.cpp:647
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Skilt-HTML:"

#: game.cpp:668
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Mogleg med vis/gøym"

#: game.cpp:1507
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Utgangsvinkel for ball:"

#: game.cpp:1509
msgid "degrees"
msgstr "grader"

#: game.cpp:1518
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Minste utgangsfart:"

#: game.cpp:1526 game.cpp:1986
msgid "Maximum:"
msgstr "Høgst:"

#: game.cpp:1965
msgid "Course name: "
msgstr "Banenamn:"

#: game.cpp:1971
msgid "Course author: "
msgstr "Banearkitekt:"

#: game.cpp:1979
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:1988
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Høgste tal på slag ein spelar kan bruka på holet."

#: game.cpp:1989
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Høgste tal på slag"

#: game.cpp:1990
msgid "Unlimited"
msgstr "Uavgrensa"

#: game.cpp:1995
msgid "Show border walls"
msgstr "Vis grenseveggar"

#: game.cpp:2186 game.cpp:4298
msgid "Course Author"
msgstr "Banearkitekt"

#: game.cpp:2187 game.cpp:2188 game.cpp:4298
msgid "Course Name"
msgstr "Banenamn"

#: game.cpp:3136
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Slepp utanfor hindringar"

#: game.cpp:3137
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Nytt slag frå siste plassering"

#: game.cpp:3139
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Kva vil du gjera i neste slag?"

#: game.cpp:3139
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 er i ei hindring"

#: game.cpp:3306
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 startar."

#: game.cpp:3306
msgid "New Hole"
msgstr "Nytt hol"

#: game.cpp:3454
msgid "Hole %1: par %2, maximum %3 strokes"
msgstr "Hol %1: Par %2, høgst %3 slag"

#: game.cpp:3466
#, c-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Banenamn: %1"

#: game.cpp:3467
#, c-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Laga av %1"

#: game.cpp:3468 main.cpp:61
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 hol"

#: game.cpp:3469
msgid "Course Information"
msgstr "Baneinformasjon"

#: game.cpp:3619
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Dette holet brukar nokre programtillegg som ikkje er installerte:"

#: game.cpp:3785
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Det finst ulagra endringar til dette holet. Vil du lagra endringane?"

#: game.cpp:3785
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Ulagra endringar"

#: game.cpp:3785
msgid "Save &Later"
msgstr "Lagra &seinare"

#: game.cpp:3949 kolf.cpp:498
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Vel Kolf-banen du vil lagra til"

#: game.cpp:4163
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 – Hol %2; med %3"

#: kcomboboxdialog.cpp:51
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ikkje spør igjen"

#: kolf.cpp:90
msgid "Save &Course"
msgstr "Lagra &bane"

#: kolf.cpp:92
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Lagra &bane som …"

#: kolf.cpp:94
msgid "&Save Game"
msgstr "Lagra &spel"

#: kolf.cpp:95
msgid "&Save Game As..."
msgstr "Lagra s&pel som …"

#: kolf.cpp:98
msgid "Load Saved Game..."
msgstr "Last inn lagra spel …"

#: kolf.cpp:103
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kolf.cpp:105
msgid "&Reset"
msgstr "&Nullstill"

#: kolf.cpp:107
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Angra slag"

#: kolf.cpp:110
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Byt til hol"

#: kolf.cpp:111
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Neste hol"

#: kolf.cpp:112
msgid "&Previous Hole"
msgstr "&Førre hol"

#: kolf.cpp:113
msgid "&First Hole"
msgstr "Første &hol"

#: kolf.cpp:114
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Siste hol"

#: kolf.cpp:115
msgid "&Random Hole"
msgstr "&Vilkårleg hol"

#: kolf.cpp:117
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Styr slaget med &musa"

#: kolf.cpp:118
msgid "Disable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Ikkje styr slaget med &musa"

#: kolf.cpp:124
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Slå på &avansert slag"

#: kolf.cpp:125
msgid "Disable &Advanced Putting"
msgstr "Slå av &avansert slag"

#: kolf.cpp:129
msgid "Show &Info"
msgstr "Vis &info"

#: kolf.cpp:130
msgid "Hide &Info"
msgstr "Gøym &info"

#: kolf.cpp:134
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Vis &hjelpelinje for slag"

#: kolf.cpp:135
msgid "Hide Putter &Guideline"
msgstr "Gøym &hjelpelinje for slag"

#: kolf.cpp:139
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Slå på alle dialogvindauge"

#: kolf.cpp:140
msgid "Disable All Dialog Boxes"
msgstr "Slå av alle dialogvindauge"

#: kolf.cpp:142
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Spel &lydar"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Reload Plugins"
msgstr "Last inn &programtillegg på nytt"

#: kolf.cpp:147
msgid "Show &Plugins"
msgstr "Vis &programtillegg"

#: kolf.cpp:149
msgid "&About Course"
msgstr "&Om banen"

#: kolf.cpp:150
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Opplæring"

#: kolf.cpp:403 kolf.cpp:446 kolf.cpp:472 newgame.cpp:225 scoreboard.cpp:17
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: kolf.cpp:433
msgid " and "
msgstr " og "

#: kolf.cpp:434
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 uavgjort"

#: kolf.cpp:437
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 vann!"

#: kolf.cpp:462 kolf.cpp:478 newgame.cpp:227
#, c-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Poengtavle for %1"

#: kolf.cpp:510
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Vel spelet du vil lagra til"

#: kolf.cpp:540
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Vel eit lagra Kolf-spel"

#: kolf.cpp:575
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 sin tur"

#: kolf.cpp:646
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "Poengsummen til %1 er har nådd grensa for dette holet."

#: kolf.cpp:700
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "Skriv ut %1 – Hol %2"

#: kolf.cpp:788
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "Bruka programtillegg"

#: kolf.cpp:795
#, c-format
msgid "by %1"
msgstr "av %1"

#: kolf.cpp:799
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: main.cpp:18
msgid "TDE Minigolf Game"
msgstr "Minigolf-spel for TDE"

#: main.cpp:25
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Vis baneinformasjon og avslutt."

#: main.cpp:32
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:34
msgid "Main author"
msgstr "Hovudutviklar"

#: main.cpp:35
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Avansert slagmodus"

#: main.cpp:36
msgid "Border around course"
msgstr "Ramme rundt banen"

#: main.cpp:37
msgid "Vector class"
msgstr "Vektorklasse"

#: main.cpp:38
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Fungerande algoritme for veggsprett"

#: main.cpp:39
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Nokre gode lydeffektar"

#: main.cpp:41
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Hjelp med veggsprett"

#: main.cpp:42
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Forslag, feilrapportar"

#: main.cpp:60 newgame.cpp:217
#, c-format
msgid "By %1"
msgstr "Av %1"

#: main.cpp:62
#, c-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:69
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Banen %1 finst ikkje."

#: newgame.cpp:49
msgid "Players"
msgstr "Spelarar"

#: newgame.cpp:52
msgid "&New Player"
msgstr "&Ny spelar"

#: newgame.cpp:91
msgid "Course"
msgstr "Bane"

#: newgame.cpp:91
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Vel banen du vil spela"

#: newgame.cpp:125
msgid "Create New"
msgstr "Lag ny"

#: newgame.cpp:126
msgid "You"
msgstr "Du"

#: newgame.cpp:150
msgid "Highscores"
msgstr "Poengtavle"

#: newgame.cpp:159
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: newgame.cpp:172
msgid "Game Options"
msgstr "Spelalternativ"

#: newgame.cpp:175
msgid "&Strict mode"
msgstr "&Streng modus"

#: newgame.cpp:179
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"I streng modus kan du ikkje angra, redigera holet eller byta hol. Modusen vert "
"bruka i konkurransar, og er den einaste modusen der poengtavla kan brukast."

#: newgame.cpp:218
#, c-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:219
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 hol"

#: newgame.cpp:256
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Vel Kolf-bane"

#: newgame.cpp:278
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Den valde banen finst på banelista frå før."

#: newgame.cpp:290
#, c-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spelar %1"

#: printdialogpage.cpp:14
msgid "Kolf Options"
msgstr "Kolf-innstillingar"

#: printdialogpage.cpp:18
msgid "Draw title text"
msgstr "Teikn titteltekst"

#. i18n: file kolfui.rc line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Ho&le"
msgstr "Ho&l"

#. i18n: file kolfui.rc line 26
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: scoreboard.cpp:18
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: slope.cpp:31
msgid "Diagonal"
msgstr "Skrå"

#: slope.cpp:32
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Motsett skrå"

#: slope.cpp:33
msgid "Circular"
msgstr "Sirkel"

#: slope.cpp:541
msgid "Reverse direction"
msgstr "Motsett retning"

#: slope.cpp:547
msgid "Grade:"
msgstr "Grad:"

#: slope.cpp:554
msgid "Unmovable"
msgstr "Kan ikkje flyttast"

#: slope.cpp:555
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Vel om denne skråninga kan flyttast av andre objekt, som til dømes plattformar."

#: game.h:232
msgid "Puddle"
msgstr "Pytt"

#: game.h:245
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: game.h:282
msgid "Bumper"
msgstr "Sprettkant"

#: game.h:313
msgid "Cup"
msgstr "Kopp"

#: game.h:425
msgid "Black Hole"
msgstr "Svart hol"

#: game.h:504
msgid "Wall"
msgstr "Vegg"

#: game.h:613
msgid "Bridge"
msgstr "Bru"

#: game.h:651
msgid "Sign"
msgstr "Skilt"

#: game.h:710
msgid "Windmill"
msgstr "Vindmølle"