# translation of kvieweffectsplugin.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C).
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvieweffectsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 22:16+0100\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kvieweffects.cpp:40
msgid "&Gamma Correction..."
msgstr "&Gammaretting …"

#: kvieweffects.cpp:43
msgid "&Blend Color..."
msgstr "&Overgangsfarge …"

#: kvieweffects.cpp:46
msgid "Change &Intensity (Brightness)..."
msgstr "Endra &intensitet (lysstyrke) …"

#: kvieweffects.cpp:69
msgid "Change Intensity"
msgstr "Endra intensitet"

#: kvieweffects.cpp:78
msgid "&Intensity:"
msgstr "&Intensitet:"

#: kvieweffects.cpp:119
msgid "Blend Color"
msgstr "Overgangsfarge"

#: kvieweffects.cpp:128
msgid "O&pacity:"
msgstr "&Tettleik:"

#: kvieweffects.cpp:131
msgid "Blend c&olor:"
msgstr "&Overgangsfarge:"

#: kvieweffects.cpp:177
msgid "Gamma Correction"
msgstr "Gammaretting"

#: kvieweffects.cpp:184
msgid "Gamma value:"
msgstr "Gammaverdi:"

#. i18n: file kvieweffects.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Effe&cts"
msgstr "Effe&ktar"