# translation of katefll_initplugin.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefll_initplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-17 21:40+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: katefll_plugin.cpp:77
msgid "Open File List..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਖੋਲ੍ਹੋ..."

#: katefll_plugin.cpp:86
msgid "Save File List"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ"

#: katefll_plugin.cpp:90
msgid "Save File List As..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: katefll_plugin.cpp:148
msgid "Do you want to close all other files first?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: katefll_plugin.cpp:149
msgid "Kate Filelist Loader"
msgstr "ਕੇਟ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਲੋਡਰ"

#: katefll_plugin.cpp:150
msgid "Do Not Close"
msgstr ""

#: katefll_plugin.cpp:179
msgid "The selected filelist does not exist or is invalid."
msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. i18n: file ui.rc line 5
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Filelist"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ(&F)"