# translation of libkaddrbk_gmx_xxport.po to Panjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkaddrbk_gmx_xxport\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-11 14:46+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Panjabi <pa@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: gmx_xxport.cpp:54
msgid "Import GMX Address Book..."
msgstr "GMX ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਆਯਾਤ..."

#: gmx_xxport.cpp:55
msgid "Export GMX Address Book..."
msgstr "GMX ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਨਿਰਯਾਤ..."

#: gmx_xxport.cpp:82
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।</qt>"

#: gmx_xxport.cpp:94
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 ਇੱਕ GMX ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: gmx_xxport.cpp:216
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>"
msgstr "<qt>ਫਾਇਲ <b>%1</b>.%2 ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।</qt>"

#: gmx_xxport.cpp:231
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।</qt>"

#. i18n: file gmx_xxportui.rc line 6
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "ਆਯਾਤ(&I)"

#. i18n: file gmx_xxportui.rc line 9
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ(&E)"