# translation of knetwalk.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-17 11:10+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@redhat.com"

#: defines.h:19 mainwindow.cpp:75
msgid "Novice"
msgstr "Novice"

#: defines.h:20 mainwindow.cpp:76
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: defines.h:21 mainwindow.cpp:77
msgid "Expert"
msgstr "ਮਾਹਰ"

#: defines.h:22 mainwindow.cpp:78
msgid "Master"
msgstr "ਮਾਸਟਰ"

#: highscores.cpp:69
msgid "anonymous"
msgstr "ਅਗਿਆਤ"

#: main.cpp:27
#, fuzzy
msgid "KNetwalk, a game for system administrators."
msgstr "ਕੇ-ਨੈੱਟ-ਵਾਕ, ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ।"

#: main.cpp:33
msgid "Start in novice mode"
msgstr "novice ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ"

#: main.cpp:34
msgid "Start in normal mode"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ"

#: main.cpp:35
msgid "Start in expert mode"
msgstr "ਮਾਹਰ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ"

#: main.cpp:36
msgid "Start in master mode"
msgstr "ਮਾਸਟਰ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "KNetwalk"
msgstr "knetwalk"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:89
msgid ""
"<h3>Rules of the Game</h3><p>You are the system administrator and your goal "
"is to connect each computer to the central server.<p>Click the right mouse "
"button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button "
"to turn it in a counter-clockwise direction.<p>Start the LAN with as few "
"turns as possible!"
msgstr ""
"<h3>ਖੇਡ ਦੇ ਨਿਯਮ</h3><p>ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ "
"ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।<p>ਤਾਰ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਚਲਾਉਣ ਥਈ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਤਾਰ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਦਾਅ "
"ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।<p>LAN ਨਾਲ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵਾਰੀਆਂ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!"

#: mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:372
#, c-format
msgid "Click: %1"
msgstr "ਦਬਾਓ: %1"

#: knetwalk.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Default user name"
msgstr "ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ"

#: knetwalk.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Default difficulty level"
msgstr "ਮੂਲ ਔਖ ਪੱਧਰ"