# translation of kpdf.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpdf\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:38+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: conf/dlgperformance.ui.h:25
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""

#: conf/dlgperformance.ui.h:31
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""

#: conf/dlgperformance.ui.h:37
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:29
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:29
msgid "General Options"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:30
msgid "Accessibility"
msgstr "ਸਹਾਇਕ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:30
msgid "Reading Aids"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:31
msgid "Performance"
msgstr "ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਤਾ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:31
msgid "Performance Tuning"
msgstr "ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਤਾ ਅਨੁਕੂਲਣ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:32
msgid "Presentation"
msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:33
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਣ"

#: core/document.cpp:750
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: core/document.cpp:796
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr ""

#: core/document.cpp:998 core/document.cpp:1006
msgid ""
"The pdf file is trying to execute an external application and for your "
"safety kpdf does not allow that."
msgstr ""

#: core/document.cpp:1019
#, c-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:144
msgid "Please insert the password to read the document:"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜਨ ਲ਼ਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ:"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:146
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:200
msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:201
msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:202
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:203
msgid "Keywords"
msgstr "ਕੀ-ਵਰਡ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:204
msgid "Creator"
msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:205
msgid "Producer"
msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:206
msgid "Created"
msgstr "ਨਿਰਮਾਣ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:207
msgid "Modified"
msgstr "ਸੋਧ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"_: PDF v. <version>\n"
"PDF v. %1"
msgstr "PDF v. %1"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:212
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:221
msgid "Format"
msgstr "ਫਾਰਮੈਟ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:213
msgid "Encrypted"
msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:213
msgid "Unencrypted"
msgstr "ਨਾ-ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:214
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222
msgid "Security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:216
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:223
msgid "Optimized"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:217
msgid "Pages"
msgstr "ਸਫ਼ੇ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222
msgid "Unknown Encryption"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:223
msgid "Unknown Optimization"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:375
msgid "Name"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:376
msgid "Type"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:377
msgid "Embedded"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:487
msgid ""
"The margins you specified change the page aspect ratio. Do you want to print "
"with the aspect ratio changed or do you want the margins to be adapted so "
"that the aspect ratio is preserved?"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:488
msgid "Aspect ratio change"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:489
msgid "Print with specified margins"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:490
msgid "Print adapting margins to keep aspect ratio"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:713
msgid "unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:714
msgid "Type 1"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:715
msgid "Type 1C"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:716
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"Type 1C (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:717
msgid "Type 3"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:718
msgid "TrueType"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:719
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"TrueType (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:720
msgid "CID Type 0"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:721
msgid "CID Type 0C"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:722
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"CID Type 0C (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:723
msgid "CID TrueType"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:724
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"CID TrueType (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:757
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:759
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:764
msgid "-"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:763
msgid "[none]"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:784
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:788
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:802
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:810
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:815
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:824
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:845
msgid "Unknown Date"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਮਿਤੀ"

#: core/link.cpp:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: core/link.cpp:21
msgid "Open external file"
msgstr ""

#: core/link.cpp:26
msgid "Execute '%1'..."
msgstr ""

#: core/link.cpp:39
#, fuzzy
msgid "First Page"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ"

#: core/link.cpp:41
msgid "Previous Page"
msgstr ""

#: core/link.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ"

#: core/link.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Last Page"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ"

#: core/link.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "ਫਾਰਮੈਟ"

#: core/link.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Start Presentation"
msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ"

#: core/link.cpp:55
#, fuzzy
msgid "End Presentation"
msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ"

#: core/link.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Find..."
msgstr "..."

#: core/link.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Go To Page..."
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: part.cpp:82
#, fuzzy
msgid "PDF Options"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਚੋਣ"

#: part.cpp:84
msgid "Force rasterization"
msgstr ""

#: part.cpp:85
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr ""

#: part.cpp:86
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""

#: part.cpp:172
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "ਝਲਕ ਪੈਨਲ ਵਿਖਾਓ(&N)"

#: part.cpp:173
msgid "Hide &Navigation Panel"
msgstr "ਝਲਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ(&N)"

#: part.cpp:210 part.cpp:211
msgid "Thumbnails"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"

#: part.cpp:257
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: part.cpp:263
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: part.cpp:269
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: part.cpp:272
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: part.cpp:275
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਜਾਓ"

#: part.cpp:278
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਜਾਓ"

#: part.cpp:290
msgid "Configure KPDF..."
msgstr "KPDF ਸੰਰਚਨਾ..."

#: part.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(&P)"

#: part.cpp:297
msgid "P&resentation"
msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ(&r)"

#: part.cpp:391
msgid "KPDF::Part"
msgstr "KPDF::Part"

#: part.cpp:434
msgid "Converting from ps to pdf..."
msgstr ""

#: part.cpp:445
msgid "You do not have ps2pdf installed, so kpdf cannot open postscript files."
msgstr ""

#: part.cpp:485
msgid ""
"The document is going to be launched on presentation mode because the file "
"requested it."
msgstr ""

#: part.cpp:513
#, c-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "%1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: part.cpp:612
msgid "Reloading the document..."
msgstr ""

#: part.cpp:641
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""

#: part.cpp:689
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""

#: part.cpp:702
msgid "Go to Page"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: part.cpp:711
msgid "&Page:"
msgstr "ਸਫ਼ਾ(&P):"

#: part.cpp:809
msgid ""
"You are trying to overwrite \"%1\" with itself. This is not allowed. Please "
"save it in another location."
msgstr ""

#: part.cpp:814
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: part.cpp:814
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: part.cpp:819
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ '%1' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: part.cpp:942
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "ਸਫ਼ਾ %1"

#: part.cpp:944
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ"

#: part.cpp:946
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: part.cpp:948 ui/pageview.cpp:1581
msgid "Fit Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਸਾਰ"

#: part.cpp:963
msgid "Tools"
msgstr "ਸੰਦ"

#: part.cpp:1058
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।"

#: part.cpp:1064
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.trinitydesktop.org"
msgstr ""
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ bugs.trinitydesktop.org ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"

#: shell/main.cpp:22
msgid "KPDF, a TDE PDF viewer based on XPDF"
msgstr "kpdf, xpdf ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਕੇਡੀਈ ਪੀਡੀਐਫ ਦਰਸ਼ਕ"

#: shell/main.cpp:28
msgid "Document to open"
msgstr "ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: shell/main.cpp:36
msgid "KPDF"
msgstr "KPDF"

#: shell/main.cpp:45
msgid "Current mantainer"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: shell/main.cpp:48
msgid "Xpdf author"
msgstr "Xpdf ਲੇਖਕ"

#: shell/main.cpp:49
msgid "Icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#: shell/shell.cpp:86
msgid "Unable to find kpdf part."
msgstr "kpdf part ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼ ਹੈ।"

#: shell/shell.cpp:132
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਉ\n"
"ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ਼ਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਫੜੀ ਰੱਖੋ"

#: shell/shell.cpp:152
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ <b>ਦਬਾਉ</b> ਜਾਂ ਤਾਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ਼ਣ ਲ਼ਈ <b>ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ</b>"

#: ui/pageview.cpp:259
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "ਸਫੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ(&W)"

#: ui/pageview.cpp:262
msgid "Fit to &Page"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ(&P)"

#: ui/pageview.cpp:265
msgid "Fit to &Text"
msgstr "ਪਾਠ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ(&T)"

#: ui/pageview.cpp:270
msgid "Rotate Right"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:273
msgid "Rotate Left"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:277
msgid "&Two Pages"
msgstr "ਦੋ ਸਫ਼ੇ(&T)"

#: ui/pageview.cpp:281
msgid "&Continuous"
msgstr "ਇਕਸਾਰਤਾ (&C)"

#: ui/pageview.cpp:286
msgid "&Browse Tool"
msgstr "ਝਲਕ ਸੰਦ(&B)"

#: ui/pageview.cpp:290
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਸੰਦ(&Z)"

#: ui/pageview.cpp:293
msgid "&Select Tool"
msgstr "ਚੋਣ ਸੰਦ(&S)"

#: ui/pageview.cpp:301
msgid "Scroll Up"
msgstr "ਉੱਪਰ ਜਾਓ"

#: ui/pageview.cpp:304
msgid "Scroll Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ"

#: ui/pageview.cpp:364
#, c-format
msgid ""
"_n:  Loaded a one-page document.\n"
" Loaded a %n-page document."
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:664 ui/pageview.cpp:685 ui/pageview.cpp:1645
msgid "Text found: \"%1\"."
msgstr "ਪਾਠ ਲੱਭਾ: \"%1\"।"

#: ui/pageview.cpp:664 ui/pageview.cpp:1645
msgid "Text not found: \"%1\"."
msgstr "ਪਾਠ ਨਹੀ ਲੱਭਾ: \"%1\"।"

#: ui/pageview.cpp:716
msgid "Starting -- find text as you type"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ -- ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਲਿਖੋ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਖੋਜ"

#: ui/pageview.cpp:1127
#, c-format
msgid ""
"_n: Text (1 character)\n"
"Text (%n characters)"
msgstr ""
"ਪਾਠ (1 ਅੱਖਰ)\n"
"ਪਾਠ (%n ਅੱਖਰ)"

#: ui/pageview.cpp:1128 ui/pageview.cpp:1135
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ"

#: ui/pageview.cpp:1132
msgid "Speak Text"
msgstr "ਬੋਲੀ ਪਾਠ"

#: ui/pageview.cpp:1134
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "ਚਿੱਤਰ (%1 x %2 ਪਿਕਸਲ)"

#: ui/pageview.cpp:1136
msgid "Save to File..."
msgstr "ਫਾਇਲ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: ui/pageview.cpp:1154
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "ਚਿੱਤਰ [%1x%2] ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: ui/pageview.cpp:1161
msgid "File not saved."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।"

#: ui/pageview.cpp:1168
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "ਚਿੱਤਰ [%1x%2] ਫਾਇਲ਼ %3 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: ui/pageview.cpp:1197
#, c-format
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:1581
msgid "Fit Page"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ"

#: ui/pageview.cpp:2013
msgid "Find stopped."
msgstr "ਖੋਜ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: ui/pageview.cpp:2023
msgid "Welcome"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: ui/pageview.cpp:2135
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ। ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#: ui/pageview.cpp:2141
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "ਪਾਠ/ਗਰਾਫਿਕਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਤ ਬਣਾਓ।"

#: ui/presentationwidget.cpp:148
#, c-format
msgid "Title: %1"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:150
#, c-format
msgid "Author: %1"
msgstr "ਲੇਖਕ: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:152
#, c-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "ਸਫ਼ੇ: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:153
msgid "Click to begin"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#: ui/presentationwidget.cpp:329
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:23
msgid "Unknown File"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਫਾਇਲ਼"

#: ui/propertiesdialog.cpp:32
msgid "No document opened."
msgstr "ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: ui/propertiesdialog.cpp:38
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1 ਗੁਣ"

#: ui/propertiesdialog.cpp:53
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:66
msgid "Pages:"
msgstr "ਸਫ਼ੇ:"

#: ui/searchwidget.cpp:49
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਅੱਖਰ ਦਿਓ"

#: ui/searchwidget.cpp:55
msgid "Clear filter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਸਾਫ਼"

#: ui/searchwidget.cpp:59
msgid "Case Sensitive"
msgstr "ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ"

#: ui/searchwidget.cpp:61
msgid "Match Phrase"
msgstr ""

#: ui/searchwidget.cpp:62
msgid "Match All Words"
msgstr ""

#: ui/searchwidget.cpp:63
msgid "Match Any Word"
msgstr ""

#: ui/searchwidget.cpp:68
msgid "Filter Options"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਚੋਣ"

#: ui/thumbnaillist.cpp:568
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਫ਼ੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#: ui/toc.cpp:59
msgid "Topic"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#: conf/dlgaccessibility.ui:27
#, no-c-format
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਖਿੱਚੋ(&I)"

#: conf/dlgaccessibility.ui:35
#, no-c-format
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "ਸਬੰਧ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਖਿੱਚੋ(&L)"

#: conf/dlgaccessibility.ui:51
#, no-c-format
msgid "Change &Colors"
msgstr "ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ(&C)"

#: conf/dlgaccessibility.ui:83
#, no-c-format
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਚਿੱਤਰਾਕਰੀ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਣ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਚੋਣਾਂ ਬੁਰੀ ਤਰਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।"

#: conf/dlgaccessibility.ui:125
#, no-c-format
msgid "&Invert colors"
msgstr "ਰੰਗ ਉਲਟ(&I)"

#: conf/dlgaccessibility.ui:136
#, no-c-format
msgid "Change &paper color"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ(&p)"

#: conf/dlgaccessibility.ui:172
#, no-c-format
msgid "Paper color:"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਰੰਗ:"

#: conf/dlgaccessibility.ui:213
#, no-c-format
msgid "&Change dark and light colors"
msgstr "ਗੂੜੇ ਤੇ ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(&C)"

#: conf/dlgaccessibility.ui:308
#, no-c-format
msgid "Light color:"
msgstr "ਹਲਕਾ ਰੰਗ:"

#: conf/dlgaccessibility.ui:336
#, no-c-format
msgid "Dark color:"
msgstr "ਗੂੜਾ ਰੰਗ:"

#: conf/dlgaccessibility.ui:346
#, no-c-format
msgid "Convert to &black and white"
msgstr "ਕਾਲੇ ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(&b)"

#: conf/dlgaccessibility.ui:365
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "ਭਿੰਨਤਾ:"

#: conf/dlgaccessibility.ui:488
#, no-c-format
msgid "Threshold:"
msgstr ""

#: conf/dlggeneral.ui:27
#, no-c-format
msgid "Program Look"
msgstr "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਿੱਖ"

#: conf/dlggeneral.ui:49
#, no-c-format
msgid "Show &search bar in thumbnails list"
msgstr ""

#: conf/dlggeneral.ui:60
#, no-c-format
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr ""

#: conf/dlggeneral.ui:68
#, no-c-format
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(&b)"

#: conf/dlggeneral.ui:76
#, no-c-format
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ(&h)"

#: conf/dlggeneral.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr ""

#: conf/dlggeneral.ui:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Watch file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(&W)"

#: conf/dlggeneral.ui:100
#, no-c-format
msgid "&Retain document viewing data"
msgstr ""

#: conf/dlgperformance.ui:35
#, no-c-format
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU ਵਰਤੋਂ"

#: conf/dlgperformance.ui:54
#, no-c-format
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਯੋਗ(&t)"

#: conf/dlgperformance.ui:62
#, no-c-format
msgid "Enable &background generation"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਨਿਰਮਾਣ ਯੋਗ(&b)"

#: conf/dlgperformance.ui:125
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ"

#: conf/dlgperformance.ui:158
#, no-c-format
msgid "&Low"
msgstr "ਘੱਟ(&L)"

#: conf/dlgperformance.ui:166
#, no-c-format
msgid "&Normal (default)"
msgstr "ਸਧਾਰਨ (ਮੂਲ)(&N)"

#: conf/dlgperformance.ui:174
#, no-c-format
msgid "&Aggressive"
msgstr "ਆਕਰਮਣਸ਼ੀਲ(&A)"

#: conf/dlgpresentation.ui:27
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#: conf/dlgpresentation.ui:49
#, no-c-format
msgid " sec."
msgstr " ਸਕਿੰਟ"

#: conf/dlgpresentation.ui:60
#, no-c-format
msgid "Advance every:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਹਰ:"

#: conf/dlgpresentation.ui:68
#, no-c-format
msgid "Loop after last page"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਫੇ ਉਪਰੰਤ ਪਹਿਲਾਂ"

#: conf/dlgpresentation.ui:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "ਲੰਬਾਕਰੀ ਅੰਦਰ ਵੰਡੋ"

#: conf/dlgpresentation.ui:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਅੰਦਰ ਵੰਡੋ"

#: conf/dlgpresentation.ui:99
#, no-c-format
msgid "Box In"
msgstr "ਬਕਸਾ ਅੰਦਰ"

#: conf/dlgpresentation.ui:104
#, no-c-format
msgid "Box Out"
msgstr "ਬਕਸਾ ਬਾਹਰ"

#: conf/dlgpresentation.ui:109
#, no-c-format
msgid "Dissolve"
msgstr "ਘੁਲੋ"

#: conf/dlgpresentation.ui:114
#, no-c-format
msgid "Glitter Down"
msgstr ""

#: conf/dlgpresentation.ui:119
#, no-c-format
msgid "Glitter Right"
msgstr ""

#: conf/dlgpresentation.ui:124
#, no-c-format
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr ""

#: conf/dlgpresentation.ui:129
#, no-c-format
msgid "Random Transition"
msgstr ""

#: conf/dlgpresentation.ui:139
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਅੰਦਰ ਵੰਡੋ"

#: conf/dlgpresentation.ui:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹਰ ਵੰਡੋ"

#: conf/dlgpresentation.ui:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Split Vertical In"
msgstr "ਲੰਬਾਕਰੀ ਅੰਦਰ ਵੰਡੋ"

#: conf/dlgpresentation.ui:154
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹਰ ਵੰਡੋ"

#: conf/dlgpresentation.ui:159
#, no-c-format
msgid "Wipe Down"
msgstr ""

#: conf/dlgpresentation.ui:164
#, no-c-format
msgid "Wipe Right"
msgstr ""

#: conf/dlgpresentation.ui:169
#, no-c-format
msgid "Wipe Left"
msgstr ""

#: conf/dlgpresentation.ui:174
#, no-c-format
msgid "Wipe Up"
msgstr ""

#: conf/dlgpresentation.ui:186
#, no-c-format
msgid "Default transition:"
msgstr "ਮੂਲ ਅੰਤਰ:"

#: conf/dlgpresentation.ui:194
#, no-c-format
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ:"

#: conf/dlgpresentation.ui:200
#, no-c-format
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "ਦੇਰੀ ਉਪਰੰਤ ਓਹਲੇ"

#: conf/dlgpresentation.ui:205
#, no-c-format
msgid "Always Visible"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ"

#: conf/dlgpresentation.ui:210
#, no-c-format
msgid "Always Hidden"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਹਲੇ"

#: conf/dlgpresentation.ui:222
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ:"

#: conf/dlgpresentation.ui:238
#, no-c-format
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "ਸੰਖਪੇ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(&u)"

#: conf/dlgpresentation.ui:246
#, no-c-format
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "ਤਰੱਕੀ ਸਕੰਤੇਕ ਵੇਖਾਓ(&p)"

#: part.rc:28
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "ਜਾਓ(&G)"

#, fuzzy
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "ਇਕਸਾਰਤਾ (&C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(&P)"

#, fuzzy
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "ਸਫ਼ੇ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "ਸੰਦ"