# translation of knotify.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-27 02:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 17:08+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: knotify.cpp:108
msgid "KNotify"
msgstr "ਕੇ-ਨੋਟੀਫਾਈ"

#: knotify.cpp:109
msgid "KDE Notification Server"
msgstr "ਕੇਡੀਈ ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਰ"

#: knotify.cpp:111
msgid "Current Maintainer"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: knotify.cpp:113
msgid "Sound support"
msgstr "ਧੁਨੀ ਸਹਿਯੋਗ"

#: knotify.cpp:114
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: knotify.cpp:151
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. "
"Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੌਰਾਨ, ਕੇ-ਸੂਚਨਾ  Arts::Dispatcher ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ "
"ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ aRts ਆਵਾਜ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ "
"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ aRts ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਕਰ "
"ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਸੂਚਨਾ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
msgid "KNotify Problem"
msgstr "KNotify ਸਮੱਸਿਆ"

#: knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
msgid "&Try Again"
msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(&T)"

#: knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
msgid "D&isable aRts Output"
msgstr "aRts ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਯੋਗ(&i)"

#: knotify.cpp:190
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
"you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੌਰਾਨ, ਕੇ-ਸੂਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ "
"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ aRts ਆਵਾਜ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ aRts ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਕਰ "
"ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਸੂਚਨਾ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: knotify.cpp:573
msgid "Notification"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"

#: knotify.cpp:582
msgid "Catastrophe!"
msgstr "ਆਫਤ!"

#: knotify.cpp:788
msgid "KDE System Notifications"
msgstr "KDE ਸਿਸਟਮ ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"