# translation of konnector_qtopia.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konnector_qtopia\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-21 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 17:49+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: addressbook.cpp:47 socket.cpp:568
msgid "Opie"
msgstr "ਓਪੀ"

#: qtopiaconfig.cpp:97
msgid "You have entered an empty password, this will not work with Qtopia1.7/OPIE"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Qtopia1.7/OPIE ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ"

#: qtopiaconfig.cpp:114
msgid "User:"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ:"

#: qtopiaconfig.cpp:120
msgid "Password:"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:"

#: qtopiaconfig.cpp:126
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: qtopiaconfig.cpp:131
msgid "Destination address:"
msgstr "ਨਿਯਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:"

#: qtopiaconfig.cpp:138
msgid "Distribution:"
msgstr "ਵੰਡ:"

#: socket.cpp:186
msgid "Connecting"
msgstr "ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: socket.cpp:346
msgid "Error during connect"
msgstr "ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: socket.cpp:355
msgid "Connected"
msgstr "ਜੁੜਿਆ"

#: socket.cpp:363
msgid "Connecting closed"
msgstr "ਜੁੜਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ"

#: socket.cpp:760
msgid "datebook"
msgstr "ਮਿਤੀ-ਕਿਤਾਬ"

#: socket.cpp:764
msgid "todolist"
msgstr "ਕਰਨ-ਸੂਚੀ"

#: socket.cpp:768
msgid "addressbook"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ"