# translation of kweather.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-26 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 08:31+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: dockwidget.cpp:105 weatherlib.cpp:188
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਹੈ..."

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:136
msgid "Temperature:"
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ:"

#: dockwidget.cpp:109 reportview.cpp:139
msgid "Dew Point:"
msgstr "ਤਰੇਲ ਬਿੰਦੂ:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:141
msgid "Air Pressure:"
msgstr "ਹਵਾ ਦਬਾਉ:"

#: dockwidget.cpp:112 reportview.cpp:144
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਮੀ:"

#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:146
msgid "Wind Speed:"
msgstr "ਹਵਾ ਗਤੀ:"

#: dockwidget.cpp:118 reportview.cpp:153
msgid "Heat Index:"
msgstr "ਗਰਮੀ ਸੂਚਕ:"

#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:156
msgid "Wind Chill:"
msgstr "ਹਵਾ ਠੰਡ:"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:162
msgid "Sunrise:"
msgstr "ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ:"

#: dockwidget.cpp:126 reportview.cpp:164
msgid "Sunset:"
msgstr "ਸੂਰਜ ਅਸਤ:"

#: dockwidget.cpp:133
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""
"ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ\n"
"ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਿਓ ਜੀ।"

#: dockwidget.cpp:139
msgid "Temperature: "
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ: "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"ਹਵਾ: "

#: dockwidget.cpp:141
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"ਹਵਾ ਦਬਾਅ: "

#: kcmweatherapplet.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "kcmweather"
msgid "kcmweatherapplet"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweatherapplet.cpp:75 kcmweatherservice.cpp:73 kcmweatherstations.cpp:52
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "ਕੇਮੌਸਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ"

#: kcmweatherapplet.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:75 kcmweatherstations.cpp:54
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kcmweatherservice.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "kcmweather"
msgid "kcmweatherservice"
msgstr "kcmweather"

#: kweather.cpp:90
#, c-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "ਕੇਮੌਸਮ - %1"

#: kweather.cpp:91
msgid "Show &Report"
msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖਾਓ(&R)"

#: kweather.cpp:93
msgid "&Update Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)"

#: kweather.cpp:96
msgid "&About KWeather"
msgstr "ਕੇਮੌਸਮ ਬਾਰੇ(&A)"

#: kweather.cpp:98
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "ਕੇਮੌਸਮ ਸੰਰਚਨਾ(&C)..."

#: kweather.cpp:131
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "ਕਿੱਕਰ ਲਈ ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ"

#: kweather.cpp:135
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਗ ਹਟਾਓ, ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।"

#: kweather.cpp:137
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "BSD ਪੋਰਟ ਲਈ ਸੁਧਾਰ"

#: kweather.cpp:139
msgid "Debian fixes"
msgstr "ਡੇਬੀਅਨ ਸਥਿਰ"

#: kweather.cpp:140
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr ""

#: kweather.cpp:143
msgid "Great new weather icons"
msgstr "ਸੋਹਣੇ ਨਵੇਂ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ"

#: kweather.cpp:145
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "ਸੁਧਾਰ ਤੇ ਹੋਰ ਕੋਡ ਸੁਧਾਈ"

#: kweather.cpp:275
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""

#: kweather.cpp:279 kweather.cpp:367
msgid "KWeather Error"
msgstr "ਕੇਮੌਸਮ ਗਲਤੀ"

#: kweather.cpp:364
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""

#: main.cpp:12
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#: main.cpp:13
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "KWeather DCOP ਸੇਵਾ"

#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "ਖੋਜੀ"

#: metar_parser.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 meter\n"
"%n meters"
msgstr ""
"1 ਮੀਟਰ\n"
"%n ਮੀਟਰ"

#: metar_parser.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 foot\n"
"%n feet"
msgstr ""
"1 ਫੁੱਟ\n"
"%n ਫੁੱਟ"

#: metar_parser.cpp:177
#, c-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਬੱਦਲ"

#: metar_parser.cpp:182
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ"

#: metar_parser.cpp:187
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਟੁੱਟਵੀ ਬੱਦਲਵਾਈ"

#: metar_parser.cpp:192
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਬੱਦਲ"

#: metar_parser.cpp:197
msgid "Clear skies"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਆਕਾਸ਼"

#: metar_parser.cpp:223
msgid "Heavy"
msgstr "ਭਾਰੀ"

#: metar_parser.cpp:228
msgid "Light"
msgstr "ਹਲਕਾ"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Shallow"
msgstr "ਵਾਛੜ"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Partial"
msgstr "ਅਧੂਰਾ"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Patches"
msgstr "ਪੈਂਚ"

#: metar_parser.cpp:240
msgid "Low Drifting"
msgstr "ਘੱਟ ਡਰਾਫਟਿੰਗ"

#: metar_parser.cpp:242
msgid "Blowing"
msgstr "ਵਹਿੰਦੀ"

#: metar_parser.cpp:245
msgid "Showers"
msgstr "ਵਾਛੜ"

#: metar_parser.cpp:250
msgid "Thunder Storm"
msgstr "ਤੂਫਾਨ"

#: metar_parser.cpp:255
msgid "Freezing"
msgstr "ਜਮਾਉ"

#: metar_parser.cpp:261
msgid "Drizzle"
msgstr "ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#: metar_parser.cpp:266
msgid "Rain"
msgstr "ਮੀਹ"

#: metar_parser.cpp:271
msgid "Snow"
msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: metar_parser.cpp:276
msgid "Snow Grains"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:281
msgid "Ice Crystals"
msgstr "ਬਰਫ਼ ਗੜੇ"

#: metar_parser.cpp:286
msgid "Ice Pellets"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:291
msgid "Hail"
msgstr "ਹਾਈਲ"

#: metar_parser.cpp:296
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:301
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਰਵੇ"

#: metar_parser.cpp:306
msgid "Mist"
msgstr "ਕੋਹਰਾ"

#: metar_parser.cpp:315
msgid "Fog"
msgstr "ਧੁੰਦ"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Smoke"
msgstr "ਧੁੰਦ"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Volcanic Ash"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Widespread Dust"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Sand"
msgstr "ਮਿੱਟੀ"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Haze"
msgstr "ਘੱਟਾ"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Spray"
msgstr "ਫੁਹਾਰ"

#: metar_parser.cpp:335
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "ਘੱਟਾ/ਰੇਤਾ ਵਾਵਰੋਲੇ"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Sudden Winds"
msgstr "ਅਚਾਨਕ ਹਨੇਰੀਆਂ"

#: metar_parser.cpp:341
msgid "Tornado"
msgstr "ਝੱਖੜ"

#: metar_parser.cpp:343
msgid "Funnel Cloud"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:346
msgid "Sand Storm"
msgstr "ਰੇਤ ਤੂਫਾਨ"

#: metar_parser.cpp:348
msgid "Dust Storm"
msgstr "ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ"

#: metar_parser.cpp:350
msgid ""
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
"%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:442 metar_parser.cpp:809
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:450 metar_parser.cpp:815
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:548
msgid "km"
msgstr "ਕਿਮੀ"

#: metar_parser.cpp:553
msgid "m"
msgstr "ਮੀ"

#: metar_parser.cpp:579
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:588
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:603 metar_parser.cpp:619 metar_parser.cpp:620
msgid "N"
msgstr "N"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "E"
msgstr "E"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "S"
msgstr "S"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: metar_parser.cpp:615
msgid "W"
msgstr "W"

#: metar_parser.cpp:616
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: metar_parser.cpp:617
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: metar_parser.cpp:618
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: metar_parser.cpp:666
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 km/h\n"
"%n km/h"
msgstr ""
"1 km/h\n"
"%n km/h"

#: metar_parser.cpp:686
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 MPH\n"
"%n MPH"
msgstr ""
"1 MPH\n"
"%n MPH"

#: metar_parser.cpp:694
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
"Wind gusts up to %n km/h"
msgstr ""
"ਹਵਾ 1 km/h ਤੱਕ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ\n"
"ਹਵਾ %n km/h ਤੱਕ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#: metar_parser.cpp:699
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
"Wind gusts up to %n MPH"
msgstr ""
"ਹਵਾ 1 MPH ਤੱਕ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ\n"
"ਹਵਾ %n MPH ਤੱਕ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#: metar_parser.cpp:826 metar_parser.cpp:827 stationdatabase.cpp:84
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
#: weatherservice.cpp:313 weatherservice.cpp:314 weatherservice.cpp:316
msgid "Unknown Station"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ"

#: reportmain.cpp:14
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਮੀਟਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕੋਡ"

#: reportmain.cpp:20
msgid "Weather Report"
msgstr "ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ"

#: reportmain.cpp:21
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "ਕੇਮੌਸਮਸੇਵਾ ਲਈ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: reportview.cpp:96
#, c-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ - %1"

#: reportview.cpp:102
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"

#: reportview.cpp:124
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ - %1 - %2"

#: reportview.cpp:128
#, c-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "%1 ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ"

#: sidebarwidget.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Weather Report"
msgid "Weather Sidebar"
msgstr "ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ"

#: sidebarwidget.cpp:47
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: sidebarwidget.cpp:49
msgid "Settings"
msgstr ""

#: weatherbar.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Could not read the temp file %1."
msgid "Could not start the weather service!"
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: weatherbar.cpp:177
msgid "The weather service is unreachable!"
msgstr ""

#: weatherbar.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "kcmweather"
msgid "Weather"
msgstr "kcmweather"

#: weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:166 weatherlib.cpp:179
msgid "KWeather Error!"
msgstr "ਕੇ-ਮੌਸਮ ਗਲਤੀ!"

#: weatherlib.cpp:158
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %1 ਖਾਲੀ ਹੈ।"

#: weatherlib.cpp:167
#, c-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: weatherlib.cpp:180
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "ਦਿੱਤਾ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: weatherlib.cpp:189
msgid "Please update later."
msgstr "ਬਾਅਦ 'ਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਿਓ ਜੀ।"

#: weatherlib.cpp:236
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: appletconfig.ui:31
#, no-c-format
msgid "appletConfig"
msgstr ""

#: appletconfig.ui:62
#, no-c-format
msgid "Weather Station Options"
msgstr "ਮੌਸਮ ਸਟੇਸ਼ਨ ਚੋਣ"

#: appletconfig.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(&L):"

#: appletconfig.ui:133
#, no-c-format
msgid "Panel Display Options"
msgstr "ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ ਚੋਣ"

#: appletconfig.ui:162
#, no-c-format
msgid "&Show icon only"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(&S)"

#: appletconfig.ui:168
#, no-c-format
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>ਸਿਰਫ਼ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।</qt>"

#: appletconfig.ui:171
#, no-c-format
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""

#: appletconfig.ui:187
#, no-c-format
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "ਆਈਕਾਨ, ਤਾਪਮਾਨ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਦਬਾਅ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ(&w)"

#: appletconfig.ui:209
#, no-c-format
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਾਓ(&i)"

#: appletconfig.ui:229
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "ਪਾਠ"

#: appletconfig.ui:248
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "ਰੰਗ:"

#: serviceconfig.ui:31
#, no-c-format
msgid "serviceConfig"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:48
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "kcmweather"
msgid "Weather Icons"
msgstr "kcmweather"

#: serviceconfig.ui:59
#, no-c-format
msgid "&Use system theme"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:70
#, no-c-format
msgid "Use classic &KWeather theme"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:88
#, no-c-format
msgid "Logging Options"
msgstr "ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਚੋਣ"

#: serviceconfig.ui:99
#, no-c-format
msgid "E&nable logging"
msgstr "ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਯੋਗ(&n)"

#: serviceconfig.ui:127
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Log &file:"
msgid "Log f&ile:"
msgstr "ਲਾਗ ਫਾਇਲ(&f):"

#: serviceconfig.ui:147
#, no-c-format
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।"

#: serviceconfig.ui:150
#, no-c-format
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "ਕੇ-ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।"

#: stationsconfig.ui:28
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)"

#: stationsconfig.ui:36
#, no-c-format
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "ਚੁਣੇ ਸਟੇਸ਼ਨ(&l):"

#: stationsconfig.ui:47
#, no-c-format
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਟੇਸ਼ਨ(&v):"

#: stationsconfig.ui:73
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "ਚੁਣੇ"

#: stationsconfig.ui:134
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: stationsconfig.ui:183
#, no-c-format
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "ਮੌਸਮ ਸੇਵਾ ਰੋਕੋ(&S)"

#: stationsconfig.ui:191
#, no-c-format
msgid "&Update All"
msgstr "ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)"

#~ msgid "Sidebar Weather Report"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ"

#~ msgid "Station Manager"
#~ msgstr "ਸਟੇਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&d)"