SusePolska

suse@suse.pl

Polskie tłumaczenie KrzysztofWoźniak

wozniakk@ceti.pl

Polskie tłumaczenie &Ctrl;N Plik Nowy Rozpoczyna edycję nowego dokumentu. Na liście plików po lewej stronie okna pojawi się on pod nazwą: Nienazwany. &Ctrl;O Plik Otwórz... Otwiera standardowe okno wyboru pliku środowiska &kde;, z którego można wybrać jeden lub więcej plików do otworzenia. Plik Otwórz poprzedni To polecenie pozwala na wybranie i otwarcie pliku za pomocą menu zawierającego listę ostatnio edytowanych dokumentów. Plik Otwórz w ... W tym menu wyświetlona jest lista zainstalowanych programów obsługujących pliki zgodne z typem MIME bieżącego dokumentu. Wybranie jednej z pozycji spowoduje uruchomienie tego programu i otworzenie w nim bieżącego dokumentu. Widoczna w tym menu pozycja Inne... otwiera okno dialogowe pozwalające na wybranie dowolnego programu do otwarcia bieżącego pliku. Mimo otwarcia pliku przez inny program pozostanie on w dalszym ciągu otwarty w edytorze &kate;. &Ctrl;S Plik Zapisz Polecenie to zapisuje bieżący dokument i powinno być dla bezpieczeństwa regularnie wykonywane. Jeżeli dokument jest nienazwany wtedy wybranie polecenia Zapisz otworzy okno dialogowe: Zapisz jako .... Plik Zapisz jako ... Polecenie pozwala nadawać i zmieniać nazwy plików . Po jego uruchomieniu wyświetla się okno dialogowe analogiczne do okna otwierania plików. Można je wykorzystać do przeglądania systemu plików, podglądania zawartości plików oraz filtrowania listy za pomocą masek nazw plików. W polu "Nazwa pliku" należy wprowadzić wybraną dla zapisywanego pliku nazwę, a następnie nacisnąć przycisk OK. &Ctrl;L Plik Zapisz wszystko Polecenie to zapisuje wszystkie otwarte i zmodyfikowane pliki. F5 Plik Wczytaj ponownie Powoduje ponowne wczytanie zawartości bieżącego dokumentu z dysku. Funkcja ta przydaje się, jeżeli inny program lub proces zmienił plik w czasie, gdy był on otwarty w &kate; &Ctrl;P Plik Drukuj... Drukuje bieżący dokument. Plik Eksportuj jako HTML... Pozwala na zapisanie pliku w formacie HTML, dzięki czemu dokument może być oglądany w przeglądarce WWW. Plik Wyślij Otwiera domyślny program pocztowy, tworzy nową wiadomość i załącza do niej bieżący dokument. &Ctrl;W Plik Zamknij Zamyka bieżący dokument. Jeżeli użytkownik dokonał w nim jakichś zmian, to pojawi się okno dialogowe z informacją o konieczności zapisania pliku przed jego zamknięciem. Plik Zamknij wszystko To polecenie zamyka wszystkie otwarte w &kate; dokumenty. &Ctrl;Q Plik Zakończ Polecenie kończy pracę z &kate; i zamyka wszystkie otwarte dokumenty. Jeżeli użytkownik dokonał w nich jakichś zmian, to pojawi się okno dialogowe z informacją o konieczności zapisania ich przed zamknięciem. Menu Edycja zawiera polecenia dotyczące bieżącego dokumentu. &Ctrl;Z Edycja Cofnij Wycofuje ostatnie wykonane przez użytkownika zmiany (wprowadzenie, skopiowanie, usunięcie tekstu itp.) Jeżeli włączona jest opcja grupowego wycofywania, to możliwe jest wycofanie kilku zmian tego samego rodzaju jednocześnie, np. wpisywanych po kolei znaków. &Ctrl;&Shift;Z Edycja Przywróć Polecenie przywraca zmiany w dokumencie wycofane wcześniej za pomocą operacji Cofnij. &Ctrl;X Edycja Wytnij Opcja ta wycina zaznaczony fragment tekstu i przenosi go do schowka. Schowek stanowi integralną część środowiska &kde; i umożliwia wymianę danych pomiędzy różnymi programami. &Ctrl;C Edycja Kopiuj Kopiuje zaznaczony fragment tekstu do schowka. EdycjaKopiuj jako HTML Kopiuje zaznaczony fragment tekstu w postaci HTML do schowka (uwzględniając kolory podświetlania składni). &Ctrl;V Edycja Wklej Wstawia zawartość schowka w bieżącej pozycji kursora. Schowek stanowi integralną część środowiska &kde; i umożliwia wymianę danych pomiędzy różnymi programami. Jeżeli włączona jest opcja "Nadpisuj zaznaczenie" to wklejany tekst spowoduje zastąpienie zaznaczonego fragmentu dokumentu. &Ctrl;A EdycjaZaznacz wszystko Powoduje zaznaczenie całego dokumentu. &Ctrl;&Shift;A EdycjaUsuń zaznaczenie Usuwa zaznaczenie tekstu, o ile jakiś tekst jest zaznaczony. &Ctrl;&Shift;B EdycjaTryb zaznaczania bloku Przełącza sposób zaznaczania tekstu. Jeżeli włączony jest tryb zaznaczania bloku, to użytkownik może zaznaczać pionowe obszary dokumentu (przykładowo można zaznaczyć kolumny od 5 do 10 w wierszach od 9 do 15). Pasek stanu pokazuje aktywny tryb zaznaczania wyświetlając NORM lub BLK. &Ctrl;F EdycjaZnajdź Otwiera okno wyszukiwania, służące do znajdowania tekstu w bieżącym dokumencie. F3 EdycjaZnajdź następne Przenosi kursor do kolejnego wystąpienia poszukiwanego napisu lub wyrażenia regularnego w dokumencie. &Shift;F3 Edycja Znajdź poprzedni Przenosi kursor do poprzedniego wystąpienia poszukiwanego napisu lub wyrażenia regularnego w dokumencie. &Ctrl;R Edycja Zastąp... Otwiera okno dialogowe polecenia zastępowania znalezionego napisu innym napisem. &Ctrl;G Edycja Idź do wiersza... Opcja ta otwiera okno przejścia do wiersza, w którym użytkownik określa numer wiersza, do którego chce przenieść kursor. Menu Dokument zawiera wpisy odpowiadające wszystkim otwartym plikom. Wybranie jednej z pozycji tego menu przywoła odpowiedni dokument i wyświetli go w oknie edycyjnym. Jeżeli użytkownik korzysta z ramek, to wybrany dokument zostanie pokazany w aktywnej ramce. Dodatkowe polecenia pozwalają na poruszanie się pomiędzy otwartymi dokumentami: &Alt;W lewo Dokument W tył Przywołuje dokument poprzedni w stosunku do bieżącego. W przypadku korzystania z ramek pokazany zostanie w aktywnej ramce. Dokumenty ustawione są w kolejności otwierania, a nie historii korzystania z nich. To zachowanie może zostać zmienione w kolejnych wersjach &kate;. &Alt;W prawo Dokument W przód Przywołuje dokument następny w stosunku do bieżącego. W przypadku korzystania z ramek pokazany zostanie w aktywnej ramce. Dokumenty ustawione są w kolejności otwierania, a nie historii korzystania z nich. To zachowanie może zostać zmienione w kolejnych wersjach &kate;. Menu Widok pozwala na zarządzanie ustawieniami specyficznymi dla aktywnego okna edytora oraz na zarządzanie ramkami. F7 Widok Przełącz do linii poleceń Polecenie włącza lub wyłącza wyświetlanie wbudowanej linii poleceń edytora. Widok Schemat Menu wyświetli listę dostępnych schematów ustawień. Użytkownik może wybrać z listy wymagany dla bieżącego edytora schemat ustawień. Zmiana domyślnego schematu możliwa jest w oknie konfiguracji. F10 Widok Dynamiczne zawijanie wyrazów Włącza lub wyłącza funkcję dynamicznego zawijania wyrazów dla bieżącego okna edytora. Funkcja ta pozwala na wyświetlanie całego tekstu w oknie bez konieczności stosowania poziomego paska przesuwania. Dzieje się tak poprzez wyświetlenie jednego wiersza rzeczywistego w kilku wierszach w oknie edytora w sytuacji, gdy wiersz rzeczywisty nie mieści się w oknie. Widok Pokaż znacznik statycznego zawijania wyrazów Włączenie tej opcji powoduje wyświetlenie pionowej kreski w tej kolumnie tekstu, w której nastąpiłoby przeniesienie do następnego wiesza. Numer tej kolumny określony jest w oknie konfiguracji. Znacznik zawijania wyrazów widoczny jest jedynie w przypadku użycia czcionki o stałej szerokości. F6 Widok Pokaż pasek ikon Przełącza wyświetlanie paska ikon po lewej stronie obszaru edycji. F11 Widok Pokaż numery wierszy Przełącza wyświetlanie paska zawierającego kolejne numery wierszy po lewej stronie aktywnego okna edytora. Widok Pokaż znaki paska przewijania Przełącza wyświetlanie znaczników zakładek (i innych wyróżnionych miejsc w dokumencie) na pionowym pasku przewijania. Znaczniki są wyświetlane jako cienkie kreski w kolorze zdefiniowanym dla zakładek. Kliknięcie środkowym klawiszem na tej kresce przesunie kursor na pozycję oznaczonej zakładki. F9 Pokaż/Ukryj znaczniki zwijania Przełącza wyświetlanie znaczników zwijania kodu źródłowego w pasku po lewej stronie okna. Więcej na ten temat w rozdziale korzystanie ze zwijania kodu źródłowego. Zwijanie kodu Ctrl Shift- Zwiń szczytowy poziom Zwija wszystkie szczytowe regiony zwijania w dokumencie. Ctrl Shift+ Rozwiń szczytowy poziom Rozwija wszystkie szczytowe regiony zwijania w dokumencie. Ctrl - Zwiń jeden poziom lokalny Zwija jeden region zwijania kodu znajdujący się najbliżej bieżącej pozycji kursora. Ctrl + Rozwiń jeden poziom lokalny Rozwija region zwijania kodu znajdujący się najbliżej kursora. Menu Zakładki pozwala użytkownikowi na zarządzanie zakładkami zdefiniowanymi w bieżącym dokumencie. W dolnej części menu widoczna jest lista zakładek znajdujących się w bieżącym dokumencie (jeżeli tylko zostały zdefiniowane). Wyświetlone będą początkowe wyrazy wiersza, w którym została zdefiniowana zakładka. Wybranie zakładki z menu spowoduje przesunięcie kursora do odpowieniego wiersza i pokazanie go w oknie edycyjnym. &Ctrl;B Zakładki Ustaw zakładkę Ustawia bądź usuwa zakładkę dla wiersza dokumentu, w którym znajduje się kursor (jeżeli zakładka dla tego wiersza już istnieje, to zostanie usunięta, w przeciwnym wypadku zostanie dodane nowa). Zakładki Wyczyść wszystkie zakładki Usuwa wszystkie zakładki zdefiniowane dla bieżącego dokumentu. Alt Page Up ZakładkiPoprzednia Przesuwa kursor do zakładki znajdującej się przed bieżącą pozycją kursora. W menu widoczny będzie numer wiersza z zakładką oraz pierwsze wyrazy tego wiersza. Niniejsza pozycja pojawia się w menu jedynie wtedy, gdy istnieją zakładki poprzedzające bieżącą pozycję kursora. Alt Page Down ZakładkiNastępna Przesuwa kursor do zakładki znajdującej się poniżej bieżącej pozycji kursora. W menu widoczny będzie numer wiersza z zakładką oraz początkowe wyrazy z tego wiersza. Niniejsza pozycja pojawia się w menu jedynie wtedy, gdy istnieją zakładki znajdujące się poniżej bieżącej pozycji kursora. NarzędziaWklej do konsoli Przenosi zaznaczony fragment tekstu do okna wbudowanej konsoli bez dodawania znaku końca wiersza. Narzędzia Narzędzia zewnętrzne Menu wyświetla listę wszystkich dostępnych narzędzi zewnętrznych. Narzędzia Tryb tylko do odczytu Ustawia bieżący dokument w tryb tylko to odczytu, który blokuje możliwość dodawania i zmieniania jego treści. Narzędzia Typ pliku Opcja pozwala na wybranie schematu typu pliku dla bieżącego dokumentu. Zmiana tutaj dokonana zastępuje ustawienia globalne dla typu pliku znajdujące się w menu Ustawienia Konfiguracja edytora... w karcie Typy plików, ale wyłącznie dla otwartego dokumentu. Narzędzia Podświetlenie Pozwala na wybór reguł podświetlania składni dla bieżącego dokumentu. Wybranie tej opcji zastępuje globalne ustawienie podświetlania składni zdefiniowane w menu Ustawienia Konfiguracja edytora... w zakładce: Podświetlenie. NarzędziaWcięcia Pozwala na wybór zachowania mechanizmu automatycznych wcięć. Zmiana dokonana tutaj zastępuje globalne ustawienia zdefiniowane w menu Ustawienia Konfiguracja edytora... w zakładce: Wcięcia. Narzędzia Kodowanie Umożliwia zmianę ustawienia kodowania znaków zdefiniowanego w menu Ustawienia Konfiguracja edytora... w zakładce: Otwórz/Zapisz. Dokonana zmiana dotyczyć będzie tylko bieżącego dokumentu. Narzędzia Koniec wiersza Pozwala na zmianę stosowanego kodowania znaków końca wiersza dla bieżącego dokumentu. Zmiana dokonana tutaj zastępuje globalne ustawienie zdefiniowane w menu Ustawienia Konfiguracja &kate;... w zakładce: Otwórz/Zapisz. NarzędziaPoprawność pisowni... Uruchamia moduł sprawdzania pisowni, który pomaga znaleźć i poprawić błędy ortograficzne. Kliknięcie tej pozycji menu rozpocznie sprawdzanie i otworzy okno za pomocą którego można ten proces kontrolować. W środkowej części okna dostępne są cztery pola, zaczynając od góry: Nieznane słowo: Wyświetlane tu jest słowo, na którym zatrzymało się sprawdzanie pisowni. Następuje to zawsze, gdy program sprawdzający znajdzie słowo, którego nie ma w swoim słowniku (pliku zawierającego listę poprawnych wyrazów, z którymi porównywane są wszystkie słowa z dokumentu). Zastąp przez: Jeżeli program sprawdzający znajdzie w swoim słowniku wyrazy podobne do wyrazu błędnego, to tutaj pojawi się pierwszy z listy znalezionych wyrazów. Użytkownik może zaakceptować sugestię programu, może wpisać w tym polu własną skorygowaną wersję słowa lub wybrać inną sugestię z listy podpowiedzi znajdującej się poniżej. Podpowiedzi: Program sprawdzający wyświetli tutaj listę wyrazów najbardziej zbliżonych do wyrazu uznanego za błędny. Kliknięcie na dowolnej pozycji z listy podpowiedzi spowoduje przeniesienie sugerowanego wyrazu do pola Zastąp przez: znajdującego się powyżej. Język: Jeżeli w systemie zainstalowane są słowniki dla różnych języków, to tutaj można wybrać słownik/język, który będzie wykorzystywany do sprawdzania pisowni. Po prawej stronie okna dialogowego widoczne jest pięć przycisków pozwalających użytkownikowi kontrolować proces sprawdzania i korygowania pisowni. Są to przyciski: Dodaj do słownika Powoduje dodanie nieznanego słowa do słownika. Dzięki temu podczas kolejnego sprawdzania słowo to będzie uznane za poprawne. Zastąp Ten przycisk zamienia znalezione w tekście nieznane słowo na słowo wpisane w polu Zastąp przez:. Zastąp wszystkie Przycisk ten zamienia znalezione nieznane słowo oraz wszystkie pozostałe jego wystąpienia w dokumencie na słowo widoczne w polu Zastąp przez. Ignoruj Naciśnięcie przycisku spowoduje zignorowanie znalezionego nieznanego słowa i kontynuację procesu sprawdzania tekstu bez dokonywania żadnych zmian. Ignoruj wszystkie Naciśnięcie przycisku spowoduje zignorowanie faktu znalezienia nieznanego słowa i kontynuację procesu sprawdzania tekstu. Zignorowane będą również wszystkie pozostałe wystąpienia tego słowa w tekście. Polecenie "ignoruj wszystkie" dotyczy tylko jednego uruchomienia programu sprawdzania pisowni. Jeżeli sprawdzanie będzie znowu później uruchomione, to program zatrzyma się na tym słowie. Kolejne trzy przyciski widoczne w oknie sprawdzania pisowni zlokalizowane są w jego dolnej części. Są to: Pomoc Opcja ta uruchamia system pomocy &kde; i otwiera niniejszą dokumentację. Zakończ Przycisk ten kończy proces sprawdzania pisowni i wraca do bieżącego dokumentu. Anuluj Przycisk ten anuluje sprawdzanie pisowni. Wszystkie zmiany (operacje zastąpienia słów) są cofane i następuje powrót do bieżącego dokumentu. Narzędzia Sprawdzanie pisowni (od kursora)... Uruchamia program sprawdzający pisownię dla tekstu rozpoczynającego się od bieżącej pozycji kursora (zamiast od początku dokumentu). Narzędzia Sprawdzanie pisowni w zaznaczeniu... Sprawdza pisownię w zaznaczonym fragmencie tekstu. &Ctrl;I NarzędziaWcięcie Powoduje zwiększenie wcięcia wybranego wiersza o jeden krok. Wielkość kroku zależy od ustawień parametrów dotyczących reguł wcięć. &Ctrl;&Shift;I NarzędziaUsuń wcięcie Zmniejsza wcięcie bieżącego zdania o jeden krok. Wielkość kroku zależy od ustawień parametrów dotyczących reguł wcięć. NarzędziaWyczyść Wcięcia Poprawia wcięcia dla zaznaczonego fragmentu tekstu lub dla wiersza, w którym znajduje się kursor. Poprawienie wcięć pozwala na zachowanie wybranego trybu wcięć dla danego fragmentu tekstu. Narzędzia Wyrównaj Powoduje ponowne wyrównanie bieżącego wiersza lub wybranego fragmentu tekstu zgodnie z trybem wcięć ustawionym dla dokumentu. &Ctrl;D NarzędziaKomentarz Zmienia zaznaczony fragment lub bieżący wiersz tekstu na komentarz stosując reguły komentowania zgodne z wybranymi zasadami podświetlania kodu (HTML, C, itp.). &Ctrl;&Shift;D NarzędziaOdkomentuj Usuwa komentarze z zaznaczonego fragmentu lub bieżącego wiersza tekstu. Komentarze rozpoznawane są zgodne z wybranymi zasadami podświetlania kodu (HTML, C, itp.). &Ctrl;U NarzędziaDuże litery Zmienia wszystkie litery w zaznaczonym fragmencie (lub jedną literę za kursorem) na duże. &Ctrl;&Shift;U Narzędzie Małe litery Zmienia wszystkie litery w zaznaczonym fragmencie (lub jedną literę za kursorem) na małe. &Alt;&Ctrl;U Narzędzia Kapitaliki Przekształca zaznaczony fragment lub bieżące słowo na pisane kapitalikami. &Ctrl;J Narzędzia Połącz wiersze Dokonuje połączenia wierszy w wybranym fragmencie, lub wiersza bieżącego z wierszem znajdującym się poniżej, używając spacji jako znaku oddzielającego. Spacje poprzedzające i znajdujące się na końcach łączonych linii są usuwane. Narzędzia Zawiń wyrazy Powoduje zastosowanie reguł statycznego zawijania tekstu dla całego dokumentu. Oznacza to, że tekst zostanie przeniesiony do nowego wiersza automatycznie, jeżeli dany wiersz przekroczy ilość znaków zdefiniowaną w karcie "Edycja" w menu UstawieniaKonfiguracja &kate;... Menu zawiera polecenia służące do zarządzania sesjami programu &kate;. Więcej informacji na ten temat znajduje się w sekcji: Korzystanie z sesji. Sesje Nowa Tworzy nową, pustą sesję. Wszystkie otwarte pliki zostaną zamknięte. Sesje Otwórz... Otwiera okno dialogowe wyboru sesji pozwalające na wybór i otwarcie zapisanej sesji. Sesje Szybkie otwieranie Wyświetla menu podrzędne pozwalające wybrać jedną spośród zapisanych sesji. Sesje Zapisz Zapisuje bieżącą sesję. Jeżeli sesja bieżąca jest nienazwana, to pojawi się prośba o nadanie nazwy dla tej sesji. Sesje Zapisz jako... Pozwala na zapisanie bieżącej sesji pod nową nazwą. Sesje Zarządzaj... Wyświetla okno dialogowe "Zarządzanie sesjami", pozwalające na zmiany nazw i usuwanie zapisanych sesji. Menu Ustawienia umożliwia zmianę właściwości głównego okna programu, takich jak pokazywanie i ukrywanie pasków narzędzi. Pozwala także na uruchamianie okien dialogowych konfiguracji parametrów programu. Ustawienia Paski narzędzi Podmenu wyświetla listę dostępnych pasków narzędzi. Każda pozycja tego podmenu włącza lub wyłącza wyświetlanie jednego z pasków narzędzi. Ustawienia Tryb pełnoekranowy Przełącza program w tryb pełnego ekranu. W przyszłości polecenie to zostanie przeniesione do menu "Okno" UstawieniaKonfiguracja skrótów... Wyświetla standardowe okno ustawień skrótów klawiszowych środowiska &kde;. UstawieniaKonfiguracja pasków narzędzi... Wyświetla standardowe okno konfiguracji pasków narzędzi środowiska &kde;. Ustawienia Konfiguracja &kate; Otwiera główne okno konfiguracji programu &kate;. Okno Nowe okno Otwiera nową instancję programu &kate;. Zawartość nowego okna będzie identyczna jak w bieżącej instancji &kate;. &Ctrl;&Shift;L Okno Podziel pionowo Spowoduje podzielenie ramki (zwykle jest to obszar edycji) na dwie równe części. Nowa część będzie umieszczona po lewej stronie części bieżącej. Nowa ramka stanie się aktywna i pokazuje ten sam dokument. Patrz również Praca z &kate; MDI. &Ctrl;&Shift;T Okno Podziel poziomo Spowoduje podzielenie ramki (zwykle jest to obszar edycji) na dwie równe części. Nowa część będzie umieszczona u dołu pod częścią bieżącą. Nowa ramka stanie się aktywna i wyświetli dokument bieżący. Patrz również Praca z &kate; MDI. &Ctrl;&Shift;R Okno Zamknij bieżący widok Zamyka aktywną ramkę. Opcja ta jest niedostępna, jeśli w programie występuje tylko jedna ramka (główny obszar edycji). Zamknięcie ramki nie zamyka żadnego dokumentu. Będą one w dalszym ciągu dostępne w menu Dokument, jak też na liście dokumentów. Patrz również Praca z &kate; MDI. F8 oknoNastępny widok Uaktywnia kolejny widok w przypadku, jeżeli okno edycyjne zostało wcześniej podzielone na kilka widoków. &Shift;F8 OknoPoprzedni widok Uaktywnia poprzedni widok w przypadku, jeżeli okno edycyjne zostało wcześniej podzielone na kilka widoków. OknoWidoki narzędzi OknoWidoki narzędzi Pokaż/Ukryj panele Przełącza wyświetlanie paska z przyciskami przełączającymi widoki w panelach. Komenda ta nie wpływa na wyświetlanie zawartości panelu. Jeżeli jest on widoczny to pozostaje widoczny, zaś skróty klawiszowe przypisane do poniżej wymienionych poleceń będą działać dalej. OknoWidoki narzędzi Pokaż/Ukryj panel Dokumenty Włącza lub ukrywa listę dokumentów otwartych w programie &kate;. OknoWidoki narzędzi Pokaż/Ukryj panel Przeglądarka systemu plików Włącza lub ukrywa przeglądarkę systemu plików. OknoWidoki narzędzi Pokaż/Ukryj panel Znajdź w plikach Włącza lub wyłącza wyświetlanie narzędzia Znajdź w plikach. OknoWidoki narzędzi Pokaż/Ukryj panel Konsola Włącza lub wyłącza wyświetlanie okna wbudowanej konsoli. Pierwsze uaktywnienie tej opcji spowoduje otwarcie nowej sesji w oknie konsoli. Po wyświetleniu konsola staje się aktywna, co umożliwia natychmiastowe wprowadzanie poleceń. Dodatkowo, jeżeli włączona została opcja Synchronizuj konsolę z aktywnym dokumentem w karcie Ogólne okna Konfiguracji, to bieżący katalog w konsoli zostanie ustawiony na katalog bieżącego dokumentu. Oprócz standardowych elementów menu Pomoc środowiska &kde; znajdują się tu również opcje wyświetlające podręczniki użytkownika zainstalowanych w &kate; wtyczek. &help.menu.documentation;