# translation of kfile_rgb.po to Polish
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_rgb\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 20:14+0200\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kfile_rgb.cpp:44
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: kfile_rgb.cpp:46
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: kfile_rgb.cpp:51
msgid "Technical Details"
msgstr "Szczegóły techniczne"

#: kfile_rgb.cpp:53
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: kfile_rgb.cpp:57
msgid "Bit Depth"
msgstr "Głębokość kolorów"

#: kfile_rgb.cpp:60
msgid "Color Mode"
msgstr "Tryb koloru"

#: kfile_rgb.cpp:61
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: kfile_rgb.cpp:64
msgid ""
"_: percentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)\n"
"Shared Rows"
msgstr "Współdzielone wiersze"

#: kfile_rgb.cpp:123
msgid "Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości"

#: kfile_rgb.cpp:125
msgid "Grayscale/Alpha"
msgstr "Odcienie szarości/Kanał alfa"

#: kfile_rgb.cpp:127
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kfile_rgb.cpp:129
msgid "RGB/Alpha"
msgstr "RGB/Kanał Alfa"

#: kfile_rgb.cpp:132
msgid "Uncompressed"
msgstr "Bez kompresji"

#: kfile_rgb.cpp:136
msgid "Runlength Encoded"
msgstr "Kodowanie RLE"

#: kfile_rgb.cpp:158
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: kfile_rgb.cpp:160
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"