# Version: $Revision: 458419 $
# translation of kview_scale.po to Polish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview_scale\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kview_scale.cpp:49
msgid "&Scale Image..."
msgstr "&Skaluj obrazek..."

#: kview_scale.cpp:64
msgid "Scale Image"
msgstr "Skaluj obrazek"

#: kview_scale.cpp:69 scaledlg.cpp:51
msgid "Pixel Dimensions"
msgstr "Wymiary w pikselach"

#: kview_scale.cpp:77 scaledlg.cpp:63
msgid "Original width:"
msgstr "Oryginalna szerokość:"

#: kview_scale.cpp:81 kview_scale.cpp:91 kview_scale.cpp:127 scaledlg.cpp:66
#: scaledlg.cpp:75 scaledlg.cpp:93
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: kview_scale.cpp:88 kview_scale.cpp:124 scaledlg.cpp:72 scaledlg.cpp:90
msgid "New width:"
msgstr "Nowa szerokość:"

#: kview_scale.cpp:99 scaledlg.cpp:119
msgid "px"
msgstr "px"

#: kview_scale.cpp:100 scaledlg.cpp:120
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: kview_scale.cpp:105 scaledlg.cpp:81
msgid "Ratio X:"
msgstr "Proporcja X:"

#: kview_scale.cpp:108 kview_scale.cpp:144 scaledlg.cpp:84 scaledlg.cpp:102
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: kview_scale.cpp:117 kview_scale.cpp:151 scaledlg.cpp:128 scaledlg.cpp:146
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: kview_scale.cpp:119 scaledlg.cpp:52
msgid "Print Size && Display Units"
msgstr "Rozmiar wydruku i jednostki"

#: kview_scale.cpp:135 scaledlg.cpp:137
msgid "in"
msgstr "cale"

#: kview_scale.cpp:136 scaledlg.cpp:138
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: kview_scale.cpp:141 scaledlg.cpp:99
msgid "Resolution X:"
msgstr "Rozdzielczość X:"

#. i18n: file kview_scale.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Obrazek"

#. i18n: file kview_scale.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Extra Toolbar"
msgstr "&Dodatkowy pasek narzędzi"

#: scaledlg.cpp:149
msgid "pixels/in"
msgstr "pikseli/cal"

#: scaledlg.cpp:150
msgid "pixels/mm"
msgstr "pikseli/mm"