# Version: $Revision: 543916 $
# Piotr Szymański <djurban@linuxpl.org>, 2002.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2006.
# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
# translation of kteatime.po to Polish
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-20 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-23 02:26+0200\n"
"Last-Translator: Marcin Garski <mgarski@post.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea"
msgstr "Narzędzie do parzenia dobrej herbaty"

#: main.cpp:42
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: main.cpp:47
msgid "Many patches"
msgstr "Wiele poprawek"

#: toplevel.cpp:93
msgid "Black Tea"
msgstr "Herbata czarna"

#: toplevel.cpp:96
msgid "Earl Grey"
msgstr "Earl Grey"

#: toplevel.cpp:99
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Herbata owocowa"

#: toplevel.cpp:108
msgid "Other Tea"
msgstr "Inna herbata"

#: toplevel.cpp:122
msgid "Sto&p"
msgstr "Sto&p"

#: toplevel.cpp:124
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfiguracja..."

#: toplevel.cpp:126
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Anonimowa..."

#: toplevel.cpp:297
msgid "The %1 is now ready!"
msgstr "%1 jest już gotowa!"

#: toplevel.cpp:308 toplevel.cpp:345 toplevel.cpp:461
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Program do parzenia herbaty"

#: toplevel.cpp:325
msgid "%1 left for %2"
msgstr "Pozostało %1 dla %2"

#: toplevel.cpp:425
msgid "There is no tea to begin steeping."
msgstr "Nie wybrano herbaty do parzenia."

#: toplevel.cpp:425
msgid "No Tea"
msgstr "Brak herbaty"

#: toplevel.cpp:470
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Herbata anonimowa"

#: toplevel.cpp:484 toplevel.cpp:729
msgid "Tea time:"
msgstr "Czas parzenia:"

#: toplevel.cpp:500
msgid "tea"
msgstr "herbata"

#: toplevel.cpp:575
msgid "New Tea"
msgstr "Nowa herbata"

#: toplevel.cpp:653
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Konfiguracja programu do parzenia herbaty"

#: toplevel.cpp:665
msgid "Tea List"
msgstr "Lista herbat"

#: toplevel.cpp:669
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: toplevel.cpp:671
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: toplevel.cpp:681
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: toplevel.cpp:695
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: toplevel.cpp:702
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: toplevel.cpp:712
msgid "Tea Properties"
msgstr "Właściwości herbaty"

#: toplevel.cpp:723
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: toplevel.cpp:734
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: toplevel.cpp:739
msgid "Configure Events..."
msgstr "Konfiguracja zdarzeń..."

#: toplevel.cpp:744
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: toplevel.cpp:745
msgid "Popup"
msgstr "Okno z komunikatem"

#: toplevel.cpp:755
msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
msgstr "Tutaj wpisz polecenie, '%t' zostanie zastąpiona nazwą parzonej herbaty"

#: toplevel.cpp:760
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Wizualizacja postępu na ikonie na tacce systemowej"

#: tealist.cpp:18
msgid "%1 min"
msgstr "%1 min."

#: tealist.cpp:21
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: tealist.cpp:23
msgid " %1 s"
msgstr " %1 s"

#: timeedit.cpp:59
msgid " min"
msgstr " min."

#: timeedit.cpp:65
msgid " sec"
msgstr " s"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcin Garski, Piotr Szymański"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mgarski@post.pl,djurban@linuxpl.org"

#~ msgid "Just &cancel current"
#~ msgstr "&Anuluj tylko bieżące"

#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"

#~ msgid "%1 minutes left"
#~ msgstr "Zostało %1 min."

#~ msgid "Your Tea Time (s):"
#~ msgstr "Czas parzenia herbaty (sek.):"

#~ msgid "Other tea (%1s)"
#~ msgstr "Inna herbata (%1s)"