# Version: $Revision: 380319 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-27 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Szymański <djurban@linuxpl.org>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kdessh.cpp:38
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Zdalny komputer"

#: kdessh.cpp:39
msgid "The command to run"
msgstr "Polecenie do wykonania"

#: kdessh.cpp:40
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Docelowy uid"

#: kdessh.cpp:41
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "Podaj lokalizację zdalnego pośrednika"

#: kdessh.cpp:42
msgid "Do not keep password"
msgstr "Nie przechowuj hasła"

#: kdessh.cpp:43
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Zatrzymaj usługę (zapomnij wszystkie hasła)."

#: kdessh.cpp:44
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Włącz wyjście na terminal (hasło nie będzie pamiętane)"

#: kdessh.cpp:51
msgid "KDE ssh"
msgstr "Bezpieczna powłoka KDE (kdessh)"

#: kdessh.cpp:52
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "Uruchamia program na zdalnym komputerze"

#: kdessh.cpp:55
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: kdessh.cpp:83
msgid "No command or host specified."
msgstr "Nie podano polecenia ani nazwy komputera."

#: kdessh.cpp:162
msgid ""
"Ssh returned with an error!\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ssh zakończył z błędem!\n"
"Treść komunikatu o błędzie:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:174
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: sshdlg.cpp:33
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "Czynność, którą chcesz wykonać, wymaga autoryzacji. Wprowadź hasło: "

#: sshdlg.cpp:53
msgid ""
"Conversation with ssh failed.\n"
msgstr ""
"Komunikacja z ssh nie powiodła się\n"

#: sshdlg.cpp:62
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Nie odnaleziono programu `ssh' lub `kdesu_stub`.\n"
"Proszę się upewnić, czy zmienna PATH jest poprawnie ustawiona."

#: sshdlg.cpp:68
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Niewłaściwe hasło. Proszę spróbować ponownie."

#: sshdlg.cpp:72
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr "Bd wewnętrzny: niedozwolone zakończenie SshProcess::checkInstall()"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Artur Skura"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "artur@linux.com.pl"