# translation of validatorsplugin.po to
# Version: $Revision: 416912 $
# translation of validatorsplugin.po to Polish
# translation of validatorsplugin.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 20:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-09 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mikołaj Machowski"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mikmach@wp.pl"

#: plugin_validators.cpp:43
msgid "Validate Web Page"
msgstr "Sprawdź poprawność strony WWW"

#: plugin_validators.cpp:53
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "&Sprawdź poprawność strony www"

#: plugin_validators.cpp:57
msgid "Validate &HTML"
msgstr "&Sprawdź poprawność HTML"

#: plugin_validators.cpp:62
msgid "Validate &CSS"
msgstr "&Sprawdź poprawność CSS"

#: plugin_validators.cpp:67
msgid "Validate &Links"
msgstr "&Sprawdź poprawność odnośników"

#: plugin_validators.cpp:76
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "&Konfiguracja Sprawdzania odnośników..."

#: plugin_validators.cpp:146
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "Nie można sprawdzić poprawności źródła"

#: plugin_validators.cpp:147
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr "Ta wtyczka umożliwia sprawdzanie poprawności jedynie stron www."

#: plugin_validators.cpp:160
msgid "Malformed URL"
msgstr ""

#: plugin_validators.cpp:161
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy, popraw go i spróbuj raz jeszcze."

#: plugin_validators.cpp:170
msgid "Upload Not Possible"
msgstr "Wysłanie niemożliwe"

#: plugin_validators.cpp:171
msgid "Validating links is not possible for local files."
msgstr ""
"Sprawdzanie poprawności odnośników dla plików lokalnych nie jest możliwe."

#: plugin_validators.cpp:184
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Zaznaczony adres URL nie mógł zostać sprawdzony ponieważ zawiera hasło. "
"Wysyłanie adresu URL do <b>%1</b> może narazić  <b>%2</b> na ryzyko.</qt>"

#: validatorsdialog.cpp:33
msgid "Configure"
msgstr ""

#: validatorsdialog.cpp:35
msgid "Configure Validating Servers"
msgstr "Konfiguracja Serwerów sprawdzających"

#: validatorsdialog.cpp:40
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "Program sprawdzający poprawność HTML/XML"

#: validatorsdialog.cpp:44 validatorsdialog.cpp:62 validatorsdialog.cpp:80
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: validatorsdialog.cpp:50 validatorsdialog.cpp:68
msgid "Upload:"
msgstr "Wysłanie:"

#: validatorsdialog.cpp:58
msgid "CSS Validator"
msgstr "Program sprawdzający poprawność CSS"

#: validatorsdialog.cpp:76
msgid "Link Validator"
msgstr "Sprawdzanie odnośników"

#: plugin_validators.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: plugin_validators.rc:8
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Dodatkowy pasek"