# translation of kdcop.po to
# translation of kdcop.po to Polish
# Version: $Revision: 664871 $
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-02 21:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 19:19+0200\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jacek Stolarczyk"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jstolarz@kde.org"

#: kdcop.cpp:20
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:21
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "Graficzna przeglądarka/klient DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:227
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (domyślny)"

#: kdcopwindow.cpp:289
msgid "Welcome to the TDE DCOP browser"
msgstr "Witamy w przeglądarce TDE DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:294
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: kdcopwindow.cpp:316
msgid "&Execute"
msgstr "&Wykonaj"

#: kdcopwindow.cpp:326
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "Wykonaj wybrane wywołanie DCOP."

#: kdcopwindow.cpp:328
msgid "Language Mode"
msgstr "Tryb języka"

#: kdcopwindow.cpp:336
msgid "Set the current language export."
msgstr "Ustaw bieżący język."

#: kdcopwindow.cpp:355
msgid "DCOP Browser"
msgstr "Przeglądarka DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:405
msgid "No parameters found."
msgstr "Brak parametrów."

#: kdcopwindow.cpp:405
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "Błąd przeglądarki DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:421
#, c-format
msgid "Call Function %1"
msgstr "Wywołaj funkcję %1"

#: kdcopwindow.cpp:425
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: kdcopwindow.cpp:426
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kdcopwindow.cpp:427
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: kdcopwindow.cpp:634
msgid "X"
msgstr "X"

#: kdcopwindow.cpp:635
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdcopwindow.cpp:665 kdcopwindow.cpp:792
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "Danych typu %1 nie można obsłużyć"

#: kdcopwindow.cpp:827
msgid "DCOP call failed"
msgstr "Wywołanie DCOP nie powiodło się"

#: kdcopwindow.cpp:829
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "<p>Wywołanie DCOP nie powiodło się.</p>%1"

#: kdcopwindow.cpp:840
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP; I do not know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>Program jest cały czas zarejestrowany w DCOP. Nie wiadomo, dlaczego to "
"wywołanie się nie powiodło.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:852
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr "<p>Wygląda na to, że program wyrejestrował się z DCOP.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:868
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "Wywołanie %1 DCOP wykonane"

#: kdcopwindow.cpp:875
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "Typ odpowiedzi: <strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:880
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr "Nieznany typ %1."

#: kdcopwindow.cpp:886
msgid "No returned values"
msgstr "Brak wartości zwrotnej"

#: kdcopwindow.cpp:1094
#, c-format
msgid "Do not know how to demarshal %1"
msgstr "Nie wiadomo jak wydostać dane z %1"

#: kdcopui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Extra"
msgstr "Dodatkow&e"

#: kdcopview.ui:33
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Znajdź:"

#: kdcopview.ui:78
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "brak"

#: kdcopview.ui:108
#, no-c-format
msgid "Returned data type:"
msgstr "Zwrócony typ danych:"

#~ msgid "kdcopview"
#~ msgstr "kdcopview"