# Version: $Revision: 458419 $
# translation of kview.po to Polish
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# Previous translations: Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>, 2000
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-08 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mercury.ci.uw.edu.pl"

#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Błąd podczas odczytu modułu KViewViewer. Sprawdź, czy program został "
"zainstalowany poprawnie."

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "Zatrzymane"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "O&betnij"

#: main.cpp:26
msgid "TDE Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazków TDE"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "Obrazek do wczytania"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Autorzy KView"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "Inicjator"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Filtr"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Ustawienia obrazka"

#~ msgid "General KViewViewer Configuration"
#~ msgstr "Ogólna konfiguracja KView"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Przeglądarka"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Wtyczki"

#~ msgid "Select Which Plugins to Use"
#~ msgstr "Wybierz używane wtyczki"

#~ msgid "Fit image to page size"
#~ msgstr "Dopasuj do wielkości strony"

#~ msgid "Center image on page"
#~ msgstr "Wyśrodkuj obrazek na stronie"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you "
#~ "didn't install KView properly."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można znaleźć odpowiedniego pola obrazka. Najprawdopodobniej program "
#~ "nie został zainstalowany poprawnie."

#~ msgid ""
#~ "Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. "
#~ "Something in your setup is broken (a component claims to be a "
#~ "KImageViewer::Canvas but it's not)."
#~ msgstr ""
#~ "Dostęp to interfejsu KImageViewer nie powiódł się. Najprawdopodobniej "
#~ "program nie został zainstalowany poprawnie (moduł zgłasza się "
#~ "nieprawidłowo jako KImageViewer::Canvas)."

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when no image loaded\n"
#~ "no image loaded"
#~ msgstr "brak obrazka"

#~ msgid "TDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "Przeglądarka obrazków TDE"

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when new image selected\n"
#~ "new image"
#~ msgstr "nowy obrazek"

#~ msgid "Unknown image format: %1"
#~ msgstr "Nieprawidłowy format obrazka: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Brak pliku: %1"

#~ msgid "Zoom In 10%"
#~ msgstr "Powiększ o 10%"

#~ msgid "Zoom Out 10%"
#~ msgstr "Pomniejsz o 10%"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Odwróć"

#~ msgid "&Vertical"
#~ msgstr "w &pionie"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "w po&ziomie"

#~ msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "Obróć w &lewo"

#~ msgid "Fit Image to Window"
#~ msgstr "Dopasuj do wielkości okna"

#~ msgid "Show Scrollbars"
#~ msgstr "Pokaż paski przewijania"

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Zapisz obrazek jako..."

#~ msgid "<b>KView</b> Load changed image?"
#~ msgstr "<b>KView:</b> Wczytać zmieniony obrazek?"

#~ msgid ""
#~ "The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
#~ "Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
#~ "If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
#~ "changes that have already been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Zmodyfikowany obrazek %1 został zmieniony przez inną aplikację.\n"
#~ "Odczytać obrazek z dysku, ignorując Twoje zmiany?\n"
#~ "Jeśli wybierzesz Nie i zapiszesz obrazek, utracisz zmiany wykonane w "
#~ "innej aplikacji."

#~ msgid "No Blending"
#~ msgstr "Bez przenikania"

#~ msgid "Alpha Blend"
#~ msgstr "Przenikanie"

#~ msgid "Wipe From Left"
#~ msgstr "Wyczyść od lewej"

#~ msgid "Wipe From Right"
#~ msgstr "Wyczyść od prawej"

#~ msgid "Wipe From Top"
#~ msgstr "Wyczyść od góry"

#~ msgid "Wipe From Bottom"
#~ msgstr "Wyczyść od dołu"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Configure %1..."
#~ msgstr "Konfiguruj %1..."

#~ msgid "Show FullScreen"
#~ msgstr "Pełny ekran"

#~ msgid "General KView Configuration"
#~ msgstr "Ogólna konfiguracja KView"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikacja"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Zmiana rozmiarów obrazka"

#~ msgid "Only resize window"
#~ msgstr "Zmień rozmiar okna"

#~ msgid "Resize image to fit window"
#~ msgstr "Dopasuj obrazek do okna"

#~ msgid "Don't resize anything"
#~ msgstr "Nie zmieniaj niczego"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#~ msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
#~ msgstr "Płynne skalowanie (wyższa jakość, ale wolniej)"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Zachowaj proporcje"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That "
#~ "means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with "
#~ "the same factor."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli ta opcja jest włączona, KView zawsze będzie zachowywał proporcję "
#~ "obrazków. Oznacza to, że wysokość obrazka będzie zmieniana w takim samym "
#~ "stosunku jak szerokość."

#~ msgid "Center image"
#~ msgstr "Wyśrodkuj obrazek"

#~ msgid "Minimum height:"
#~ msgstr "Minimalna wysokość:"

#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get smaller than the size you "
#~ "enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor "
#~ "of 10."
#~ msgstr ""
#~ "Wysokość obrazka nie będzie mniejsza niż podana tutaj.\n"
#~ "Wartość 10 oznacza, że obrazek o wymiarach 2x2 zostanie powiększony w "
#~ "pionie pięciokrotnie."

#~ msgid "Maximum height:"
#~ msgstr "Maksymalna wysokość:"

#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get bigger than the size you enter "
#~ "here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a "
#~ "factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "Wysokość obrazka nie będzie mniejsza niż podana tutaj.\n"
#~ "Wartość 100 oznacza, że obrazek o wymiarach 500x500 zostanie zmniejszony "
#~ "w pionie pięciokrotnie."

#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Minimalna szerokość:"

#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get smaller than the size you enter "
#~ "here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a "
#~ "factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "Szerokość obrazka nie będzie mniejsza niż podana tutaj.\n"
#~ "Wartość 10 oznacza, że obrazek o wymiarach 2x2 zostanie powiększony w "
#~ "poziomie pięciokrotnie."

#~ msgid "Maximum width:"
#~ msgstr "Maksymalna szerokość:"

#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get bigger than the size you enter "
#~ "here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by "
#~ "a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "Szerokość obrazka nie będzie większa niż podana tutaj.\n"
#~ "Wartość 100 oznacza, że obrazek o wymiarach 500x500 zostanie zmniejszony "
#~ "w pionie pięciokrotnie."

#~ msgid "Choose which blend effects should be used:"
#~ msgstr "Efekty przy zmianie obrazków:"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Efekt"

#~ msgid ""
#~ "Every effect selected may be used to create a transition effect between "
#~ "the images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrane efekty będą stosowane przy przejściu z jednego obrazka do "
#~ "drugiego. Jeśli zaznaczono więcej niż jeden efekt, będą one wybierane "
#~ "losowo."

#~ msgid "Save Image As ..."
#~ msgstr "Zapisz obrazek jako..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Przywróć początkowe"

#~ msgid "Save Image As"
#~ msgstr "Zapisz obrazek jako"

#~ msgid "no image loaded"
#~ msgstr "brak obrazka"

#~ msgid "&Image"
#~ msgstr "&Obrazek"

#~ msgid "KView: Image List"
#~ msgstr "KView: lista obrazków"

#~ msgid "Shu&ffle"
#~ msgstr "&Tasuj"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "&Sortuj"

#~ msgid "Start &Slideshow"
#~ msgstr "Rozpocznij &pokaz"

#~ msgid "Sa&ve List"
#~ msgstr "Zapisz &listę"

#~ msgid "&Load List"
#~ msgstr "&Wczytaj listę"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Rozmiar:"

#~ msgid "Last Modified:"
#~ msgstr "Data modyfikacji:"

#~ msgid "Writeable:"
#~ msgstr "Zapisywalny:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Wymiary:"

#~ msgid "Color Depth:"
#~ msgstr "Głębia kolorów:"

#~ msgid "kview"
#~ msgstr "kview"

#~ msgid "Enter Zoom factor (100 = 1x):"
#~ msgstr "Podaj współczynnik powiększenia (100 = 1x):"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "Resize &Image"
#~ msgstr "Zmień rozmiar &obrazka"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Pokaz"

#~ msgid "&Loop"
#~ msgstr "&Cyklicznie"

#~ msgid "Slide Interval (sec)"
#~ msgstr "Czas wyświetlania obrazka (s.)"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Kolor tła"

#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "&Domyślny"

#~ msgid "Enter brightness factor (%):"
#~ msgstr "Podaj współczynnik jasności (%):"

#~ msgid "Brightness factor must be positive"
#~ msgstr "Współczynnik jasności musi być dodatni"

#~ msgid "Changing brightness..."
#~ msgstr "Zmiana jasności..."

#~ msgid "&Intensity:&Brightness"
#~ msgstr "&Intensywność: &Jasność"

#~ msgid "Converting to Greyscale..."
#~ msgstr "Konwersja do poziomów szarości..."

#~ msgid "&Greyscale"
#~ msgstr "Poziomy &szarości"

#~ msgid "Smoothing..."
#~ msgstr "Wygładzanie..."

#~ msgid "&Smooth"
#~ msgstr "&Wygładź"

#~ msgid "Enter gamma value ( >0 ):"
#~ msgstr "Podaj wartość gamma ( >0):"

#~ msgid "Bad Gamma value"
#~ msgstr "Błędna wartość gamma"

#~ msgid "Gamma-correcting..."
#~ msgstr "Trwa korekcja gamma..."

#~ msgid "&Intensity:Gamma &Correct..."
#~ msgstr "&Intensywność: &Korekcja gamma..."

#~ msgid "External.."
#~ msgstr "Zewnętrzny..."

#~ msgid ""
#~ "Could not load\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można było załadować\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Stop &Slideshow"
#~ msgstr "Zatrzymaj &pokaz"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Bajty"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "tak"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nie"

#~ msgid "Bit"
#~ msgstr "Bity"

#~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
#~ msgstr "Pliki lokalne lub zdalne (URL) do otwarcia "

#~ msgid "No Image Loaded"
#~ msgstr "Brak obrazka"

#~ msgid " Ready "
#~ msgstr " Gotowe "

#~ msgid "Malformed URL."
#~ msgstr "Błędny URL."

#~ msgid "the file wasn't saved"
#~ msgstr "plik nie został zapisany"

#~ msgid "%1: written"
#~ msgstr "%1: zapisane"

#~ msgid "Illegal zoom factor"
#~ msgstr "Błędny współczynnik powiększenia"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Ładowanie..."

#~ msgid "Could not load %1"
#~ msgstr "Nie można było załadować %1"

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Pełny ekran"

#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "Drukowanie..."

#~ msgid "Close &Window"
#~ msgstr "&Zamknij okno"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Anuluj zmiany"

#~ msgid "Z&oom"
#~ msgstr "Po&większenie"

#~ msgid "&Half Size"
#~ msgstr "Pomniejsz dwuk&rotnie"

#~ msgid "&Normal Size"
#~ msgstr "&Domyślny rozmiar"

#~ msgid "&Double Size"
#~ msgstr "Powiększ dwu&krotnie"

#~ msgid "&Fill Screen"
#~ msgstr "Na &cały ekran"

#~ msgid "Fill &whole Screen"
#~ msgstr "Wypełnij &cały ekran"

#~ msgid "&Double size"
#~ msgstr "Powiększ dwu&krotnie"

#~ msgid "&Half size"
#~ msgstr "Pomniejsz dwuk&rotnie"

#~ msgid "Fullscreen &Mode"
#~ msgstr "P&ełny ekran"

#~ msgid "&Slideshow On/Off"
#~ msgstr "&Włącz/wyłącz pokaz"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Poprzedni obrazek"

#~ msgid "Last Image"
#~ msgstr "Ostatni obrazek"

#~ msgid "&Image List..."
#~ msgstr "&Lista obrazków..."

#~ msgid "&Rotate"
#~ msgstr "&Obróć"

#~ msgid "&90 Degrees"
#~ msgstr "&90 stopni"

#~ msgid "1&80 Degrees"
#~ msgstr "&180 stopni"

#~ msgid "2&70 Degrees"
#~ msgstr "&270 stopni"

#~ msgid "To &Desktop"
#~ msgstr "Na &pulpit"

#~ msgid "Desktop &Tile"
#~ msgstr "&Sąsiadująco na pulpicie"

#~ msgid "Desktop &Max"
#~ msgstr "&Rozciągnij na pulpit"

#~ msgid "Desktop Max&pect"
#~ msgstr "Rozciągnij z zachowaniem &proporcji"

#~ msgid "&Info"
#~ msgstr "&Informacja"

#~ msgid "&Scan Image..."
#~ msgstr "&Skanuj obrazek..."

#~ msgid "No Scan-Service available"
#~ msgstr "Brak usługi skanowania"

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have SANE support or your scanner is not attached "
#~ "properly. Please check these items before scanning again."
#~ msgstr ""
#~ "W systemie brak obsługi SANE lub skaner nie został podłączony prawidłowo. "
#~ "Sprawdź obie te rzeczy przez ponowieniem próby skanowania."

#~ msgid "&Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Pełny &ekran"

#~ msgid ""
#~ "The file \"%1\" was changed outside of KView but the image was modified.\n"
#~ "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr ""
#~ "Plik \"%1\" został zmieniony przez inny program.\n"
#~ "Wczytać plik ponownie?"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"