# translation of kwatchgnupg.po to Polish
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-25 22:06+0200\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Krzysztof Lichota"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lichota@mimuw.edu.pl"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Przeglądarka dziennika GnuPG"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr "Pierwotny autor"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:70
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Konfiguracja KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:82
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:94
msgid "&Executable:"
msgstr "Plik &wykonywalny:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:100
msgid "&Socket:"
msgstr "&Gniazdo:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:106
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:107
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:108
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowany"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:109
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:110
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "Default &log level:"
msgstr "Domyślny poziom &logowania:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:118
msgid "Log Window"
msgstr "Okno dziennika"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:130
msgid ""
"_: history size spinbox suffix\n"
" lines"
msgstr " linii"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:131
msgid "unlimited"
msgstr "bez ograniczeń"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:132
msgid "&History size:"
msgstr "Rozmiar &historii:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:134
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Ustaw &bez ograniczeń"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:141
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Włącz &zawijanie wyrazów"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:98
msgid "C&lear History"
msgstr "&Wyczyść historię"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:109
msgid "Configure KWatchGnuPG..."
msgstr "Konfiguracja KWatchGnuPG..."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:148
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"Nie udało się uruchomić procesu dziennika watchgnupg.\n"
"Proszę zainstalować watchgnupg w katalogu znajdującym się w zmiennej "
"środowiska $PATH.\n"
"Okno dziennika jest teraz zupełnie bezużyteczne."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:189
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Nie ma dostępnych komponentów obsługujących logowanie."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Proces dziennika watchgnupg przestał działać.\n"
"Czy chcesz uruchomić go ponownie?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid "Try Restart"
msgstr "Spróbuj uruchomić ponownie"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nie próbuj"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:196
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Ponowne uruchamianie procesu dziennika ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"Proces dziennika watchgnupg nie działa.\n"
"Okno dziennika jest teraz zupełnie bezużyteczne."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:233
msgid "Save Log to File"
msgstr "Zapisz dziennik do pliku"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:238
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Plik \"%1\" już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:241
msgid "Overwrite File"
msgstr "Zastąpienie pliku"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:241
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: tray.cpp:53
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Przeglądarka dziennika KWatchGnuPG"