# translation of libkitchensync.po to Polish
#
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkitchensync\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-23 02:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-15 02:00+0100\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: addressbookfilter.cpp:45
msgid "Address Book Filter"
msgstr "Filtr książki adresowej"

#: addressbookfilter.cpp:140
msgid "Contacts"
msgstr "Wizytówki"

#: addressbookfilter.cpp:144 calendarfilter.cpp:164
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: addressbookfilter.cpp:147
msgid ""
"Select the categories for which the contacts shall be synchronized. When no "
"category is selected, all contacts will be included."
msgstr ""
"Wybierz kategorie, dla których wizytówki mają być zsynchronizowane, Jeśli nie "
"wybierzesz żadnej kategorii, zostaną zsynchronizowane wszystkie wizytówki."

#: calendarfilter.cpp:48
msgid "Calendar Filter"
msgstr "Filtr kalendarza"

#: calendarfilter.cpp:161
msgid "Events && Todos"
msgstr "Zdarzenia i zadania"

#: calendarfilter.cpp:167
msgid ""
"Select the categories for which the events and todos shall be synchronized. "
"When no category is selected, all events and todos will be included."
msgstr ""
"Wybierz kategorie, dla których zdarzenia i zadania mają być zsynchronizowane, "
"Jeśli nie wybierzesz żadnej kategorii, zostaną zsynchronizowane wszystkie "
"zdarzenia i zadania."

#: calendarfilter.cpp:173
msgid "Use time range"
msgstr "Użyj zakresu czasu"

#: calendarfilter.cpp:176
msgid "Synchronize only events and todos in a special time range."
msgstr "Synchronizuje tylko zdarzenia i zadania w wybranym zakresie czasu."

#: calendarfilter.cpp:178
msgid ""
"_: start date\n"
"From:"
msgstr "Od:"

#: calendarfilter.cpp:182
msgid ""
"_: end date\n"
"Till:"
msgstr "Do:"

#: calendarfilter.cpp:192
msgid "Only the events and todos in the given date range will be synchronized."
msgstr ""
"Tylko zdarzenia i zadania w podanym zakresie dat zostaną zsynchronizowane."