msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-22 01:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-25 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: kde org konqueror netscape navigator plugin plugins web opt\n"
"X-Spell-Extra: nspluginscan aRts artsdsp dcopserver dcop visualizador\n"
"X-POFile-SpellExtra: dcopserver nspluginscan\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "morais@kde.org"

#: nspluginloader.cpp:70
msgid "Start Plugin"
msgstr "Iniciar o 'Plugin'"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "'plugin'"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "&Gravar Como..."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "A carregar o 'plugin' do Netscape para o %1"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Não é possível carregar o 'plugin' do Netscape para o %1"

#: pluginscan.cpp:200
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Informação de MIME dos 'plugins' do Netscape"

#: pluginscan.cpp:235
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "'Plugin' sem nome"

#: pluginscan.cpp:461 pluginscan.cpp:464
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Visualizador de 'plugins' do Netscape"

#: pluginscan.cpp:514
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Mostrar o progresso da interface"

#: pluginscan.cpp:521
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: viewer/nsplugin.cpp:819
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "A enviar dados para %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:838
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "A pedir o %1"

#: viewer/viewer.cpp:280
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make "
"sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ligar ao servidor de comunicação do ambiente de trabalho. "
"Verifique se o processo 'dcopserver' está a correr e tente outra vez."

#: viewer/viewer.cpp:284
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "Erro ao Ligar ao Servidor de DCOP"