# tradução de libtaskmanager.po para Brazilian portuguese
# translation of libtaskmanager.po to Brazilian Portuguese
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-31 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-05 16:19-0300\n"
"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Brazilian portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: taskmanager.cpp:808
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: taskrmbmenu.cpp:69
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vançado"

#: taskrmbmenu.cpp:74
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Para a Área de Trabalho"

#: taskrmbmenu.cpp:78
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "&Para a Área de Trabalho Atual"

#: taskrmbmenu.cpp:89
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: taskrmbmenu.cpp:92
msgid "Re&size"
msgstr "Redimen&sionar"

#: taskrmbmenu.cpp:95
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: taskrmbmenu.cpp:99
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: taskrmbmenu.cpp:103
msgid "&Shade"
msgstr "&Enrolar"

#: taskrmbmenu.cpp:136
msgid "All to &Desktop"
msgstr "Todos &para a Área de Trabalho"

#: taskrmbmenu.cpp:138
msgid "All &to Current Desktop"
msgstr "Todos &para a Área de Trabalho Atual"

#: taskrmbmenu.cpp:153
msgid "Mi&nimize All"
msgstr "Mi&nimizar Tudo"

#: taskrmbmenu.cpp:166
msgid "Ma&ximize All"
msgstr "Ma&ximizar Tudo"

#: taskrmbmenu.cpp:179
msgid "&Restore All"
msgstr "&Restaurar Tudo"

#: taskrmbmenu.cpp:194
msgid "&Close All"
msgstr "&Fechar Tudo"

#: taskrmbmenu.cpp:205
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Manter &acima das outras"

#: taskrmbmenu.cpp:210
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Manter a&baixo das outras"

#: taskrmbmenu.cpp:215
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Tela &Cheia"

#: taskrmbmenu.cpp:232 taskrmbmenu.cpp:253
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Todas as Áreas de Trabalho"