# translation of katomic.po to Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-21 11:37-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz, Felipe Arruda"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "epx@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br, felipemiguel@gmail.com"

#: configbox.cpp:30
msgid "Animation speed:"
msgstr "Velocidade de animação:"

#: gamewidget.cpp:98
msgid "You solved level %1 with %2 moves!"
msgstr "Você solucionou o nível %1 com %2 movimentos!"

#: gamewidget.cpp:98
msgid "Congratulations"
msgstr "Parabéns"

#: gamewidget.cpp:101 gamewidget.cpp:248
msgid "Level %1 Highscores"
msgstr "Recordes do Nível %1"

#: gamewidget.cpp:206
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: gamewidget.cpp:211
msgid "Highscore:"
msgstr "Recordes:"

#: gamewidget.cpp:223
msgid "Your score so far:"
msgstr "Sua pontuação até o momento:"

#: levelnames.cpp:1
msgid "Water"
msgstr "Água"

#: levelnames.cpp:2
msgid "Formic Acid"
msgstr "Ácido fórmico"

#: levelnames.cpp:3
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Ácido acético"

#: levelnames.cpp:4
msgid "trans-Butene"
msgstr "trans-Butano"

#: levelnames.cpp:5
msgid "cis-Butene"
msgstr "Ciclo-butano"

#: levelnames.cpp:6
msgid "Dimethyl ether"
msgstr "Di-Metil-Éter"

#: levelnames.cpp:7
msgid "Butanol"
msgstr "Butanol"

#: levelnames.cpp:8
msgid "2-Methyl-2-Propanol"
msgstr "Di-metil-propano"

#: levelnames.cpp:9
msgid "Glycerin"
msgstr "Glicerina"

#: levelnames.cpp:10
msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
msgstr "Poli-Tetra-Fluoro-Etano"

#: levelnames.cpp:11
msgid "Oxalic Acid"
msgstr "Ácido Oxálico"

#: levelnames.cpp:12
msgid "Methane"
msgstr "Metano"

#: levelnames.cpp:13
msgid "Formaldehyde"
msgstr "Formoldeído"

#: levelnames.cpp:14
msgid "Crystal 1"
msgstr "Cristal 1"

#: levelnames.cpp:15
msgid "Acetic acid ethyl ester"
msgstr "Ácido Acético Éster etil"

#: levelnames.cpp:16
msgid "Ammonia"
msgstr "Amônia"

#: levelnames.cpp:17
msgid "3-Methyl-Pentane"
msgstr "3-metil-pentano"

#: levelnames.cpp:18
msgid "Propanal"
msgstr "Propano"

#: levelnames.cpp:19 levelnames.cpp:41
msgid "Propyne"
msgstr "Propeno"

#: levelnames.cpp:20
msgid "Furanal"
msgstr "Furano"

#: levelnames.cpp:21
msgid "Pyran"
msgstr "Pirano"

#: levelnames.cpp:22
msgid "Cyclo-Pentane"
msgstr "Ciclo-Pentano"

#: levelnames.cpp:23
msgid "Methanol"
msgstr "Metanol"

#: levelnames.cpp:24
msgid "Nitro-Glycerin"
msgstr "Nitroglicerina"

#: levelnames.cpp:25
msgid "Ethane"
msgstr "Etano"

#: levelnames.cpp:26
msgid "Crystal 2"
msgstr "Cristal 2"

#: levelnames.cpp:27
msgid "Ethylene-Glycol"
msgstr "Etileno-glicol"

#: levelnames.cpp:28
msgid "L-Alanine"
msgstr "Alanina"

#: levelnames.cpp:29
msgid "Cyanoguanidine"
msgstr "Cianoguanidina"

#: levelnames.cpp:30
msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
msgstr "Ácido prússico (Ácido ciânico)"

#: levelnames.cpp:31
msgid "Anthracene"
msgstr "Antraceno"

#: levelnames.cpp:32
msgid "Thiazole"
msgstr "Tiasol"

#: levelnames.cpp:33
msgid "Saccharin"
msgstr "Sacarina"

#: levelnames.cpp:34
msgid "Ethylene"
msgstr "Etileno"

#: levelnames.cpp:35
msgid "Styrene"
msgstr "Estireno"

#: levelnames.cpp:36
msgid "Melamine"
msgstr "Melanina"

#: levelnames.cpp:37
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Ciclo-butano"

#: levelnames.cpp:38
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotina"

#: levelnames.cpp:39
msgid "Acetyle salicylic acid"
msgstr "Ácido salícico-acetil"

#: levelnames.cpp:40
msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
msgstr "Meta-di-nitro-benzeno"

#: levelnames.cpp:42 levelnames.cpp:80
msgid "Malonic Acid"
msgstr "Ácido malônico"

#: levelnames.cpp:43
msgid "2,2-Dimethylpropane"
msgstr "Di-metil-propano"

#: levelnames.cpp:44
msgid "Ethyl-Benzene"
msgstr "Etil-benzeno"

#: levelnames.cpp:45
msgid "Propene"
msgstr "Propino"

#: levelnames.cpp:46
msgid "L-Asparagine"
msgstr "Aspargina"

#: levelnames.cpp:47
msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
msgstr "Ciclo-octaetano"

#: levelnames.cpp:48
msgid "Vanillin"
msgstr "Vanilina"

#: levelnames.cpp:49
msgid "Crystal 3"
msgstr "Cristal 3"

#: levelnames.cpp:50
msgid "Uric Acid"
msgstr "Ácido úrico"

#: levelnames.cpp:51
msgid "Thymine"
msgstr "Timina"

#: levelnames.cpp:52
msgid "Aniline"
msgstr "Anilina"

#: levelnames.cpp:53
msgid "Chloroform"
msgstr "Cloroformo"

#: levelnames.cpp:54
msgid "Carbonic acid"
msgstr "Ácido carbônico"

#: levelnames.cpp:55
msgid "Crystal 4"
msgstr "Cristal 4"

#: levelnames.cpp:56
msgid "Ethanol"
msgstr "Etanol"

#: levelnames.cpp:57
msgid "Acrylo-Nitril"
msgstr "Acrilo-nitril"

#: levelnames.cpp:58
msgid "Furan"
msgstr "Furano"

#: levelnames.cpp:59
msgid "l-Lactic acid"
msgstr "Ácido lático"

#: levelnames.cpp:60
msgid "Maleic Acid"
msgstr "Ácido maleico"

#: levelnames.cpp:61
msgid "meso-Tartaric acid"
msgstr "Ácido meso-tartânico"

#: levelnames.cpp:62
msgid "Crystal 5"
msgstr "Cristal 5"

#: levelnames.cpp:63
msgid "Formic acid ethyl ester"
msgstr "Ácido fórmico"

#: levelnames.cpp:64
msgid "1,4-Cyclohexadiene"
msgstr "Ciclo-hexadieno"

#: levelnames.cpp:65
msgid "Squaric acid"
msgstr "Ácido esquárico"

#: levelnames.cpp:66
msgid "Ascorbic acid"
msgstr "Ácido ascórbico"

#: levelnames.cpp:67
msgid "Iso-Propanol"
msgstr "Iso-Propanol"

#: levelnames.cpp:68
msgid "Phosgene"
msgstr "Cloreto de Carbono"

#: levelnames.cpp:69
msgid "Thiophene"
msgstr "Tiofeno"

#: levelnames.cpp:70
msgid "Urea"
msgstr "Uréia"

#: levelnames.cpp:71
msgid "Pyruvic Acid"
msgstr "Ácido pirúvico"

#: levelnames.cpp:72
msgid "Ethylene oxide"
msgstr "Etileno óxido"

#: levelnames.cpp:73
msgid "Phosphoric Acid"
msgstr "Ácido fosfórico"

#: levelnames.cpp:74
msgid "Diacetyl"
msgstr "Di-Acetil"

#: levelnames.cpp:75
msgid "trans-Dichloroethene"
msgstr "trans-di-cloro-etano"

#: levelnames.cpp:76
msgid "Allylisothiocyanate"
msgstr "Cianato de alísia"

#: levelnames.cpp:77
msgid "Diketene"
msgstr "Diquetano"

#: levelnames.cpp:78
msgid "Ethanal"
msgstr "Etanol"

#: levelnames.cpp:79
msgid "Acroleine"
msgstr "Acroleine"

#: levelnames.cpp:81
msgid "Uracil"
msgstr "Úrico"

#: levelnames.cpp:82
msgid "Caffeine"
msgstr "Cafeína"

#: levelnames.cpp:83
msgid "Acetone"
msgstr "Acetona"

#: main.cpp:31
msgid "TDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "TDE Jogo atômico"

#: main.cpp:42
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtômico"

#: main.cpp:50
msgid "6 new levels"
msgstr "6 Novos Níveis"

#: main.cpp:51
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Gráficos do jogo e ícone da aplicação"

#: molek.cpp:88
msgid "Noname"
msgstr "Sem nome"

#: molek.cpp:111
#, c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Nível: %1"

#: toplevel.cpp:44
msgid "Show &Highscores"
msgstr "M&ostrar Recordes"

#: toplevel.cpp:57
msgid "Atom Up"
msgstr "Átomo acima"

#: toplevel.cpp:58
msgid "Atom Down"
msgstr "Átomo abaixo"

#: toplevel.cpp:59
msgid "Atom Left"
msgstr "Átomo para esquerda"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Atom Right"
msgstr "Átomo para direita"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Next Atom"
msgstr "Próximo átomo"

#: toplevel.cpp:63
msgid "Previous Atom"
msgstr "Átomo anterior"

#~ msgid "Best score:"
#~ msgstr "Recorde de pontuação:"

#~ msgid "Capsaicin"
#~ msgstr "Capsaicin"

#~ msgid "&Restart Level"
#~ msgstr "&Reiniciar nível"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Joe Noname"
#~ msgstr "João sem nome"

#~ msgid "Trans-Buthylene (Trans-Buthene)"
#~ msgstr "Trans-butileno (Trans-Buteno)"

#~ msgid "Cis-Buthylene (Cis-Buthene)"
#~ msgstr "Cis-butileno (Cis-buteno)"

#~ msgid "Buthanol (Buthylic alcohol)"
#~ msgstr "Butanol (Álcool butílico)"

#~ msgid "Tert-Buthanol (Tert-buthylic alcohol)"
#~ msgstr "Orto-Butanol (Álcool orto-butílico)"

#~ msgid "Glycerin (1,2,3-Propane-triol)"
#~ msgstr "Glicerina (1,2,3-Propano-triol)"

#~ msgid "Ethylic Acetate (Acethyl-Ethyl-Esther)"
#~ msgstr "Acetato etílico (acetil-etil-éster)"

#~ msgid "Propyl-Aldehide (Propanal)"
#~ msgstr "Propil-aldeído (Propanal)"

#~ msgid " Propyne (Methyl-acetylene)"
#~ msgstr " Propina (metil-acetileno)"

#~ msgid "Alanine (Alpha-Amino-Propylic-Acid)"
#~ msgstr "Alanina (ácido alfa-amino-propílico)"

#~ msgid "Di-Cyan-Di-Amide"
#~ msgstr "Di-ciano-di-amida"

#~ msgid "Propylene (Propene)"
#~ msgstr "Propileno"

#~ msgid "Ethanol (Ethylic alcohol)"
#~ msgstr "Etanol (Ácool etílico)"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Ácido"

#~ msgid "Ethylic-Formiat (Formyl-Ethyl-Esther)"
#~ msgstr "Formiato etílico (formil-etil-éster)"

#~ msgid "Iso-Propanol (Isopropylic alcohol, 2-Propanol)"
#~ msgstr "Iso-propanol (Álcool isopropílico; 2-Propanol)"

#~ msgid "Ethyl-aldehyde (Ethanal)"
#~ msgstr "Etanol"

#~ msgid "level27"
#~ msgstr "nível127"

#~ msgid "level51"
#~ msgstr "nível51"

#~ msgid "Carbon Dioxide"
#~ msgstr "Dióxido de carbono"