# KDE3 - kdeaddons/kmathapplet.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-29 12:14+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: mathapplet.cpp:67
msgid "Evaluate:"
msgstr "Вычислить:"

#: mathapplet.cpp:115
msgid "Use &Degrees"
msgstr "&Градусы"

#: mathapplet.cpp:116
msgid "Use &Radians"
msgstr "&Радианы"

#: mathapplet.cpp:206
msgid "< Eval"
msgstr "< Вычислить"

#: mathapplet.cpp:213
msgid "Eval >"
msgstr "Вычислить >"

#: mathapplet.cpp:258
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
msgstr "Укажите выражение для вычисления."

#: parser.cpp:658
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Syntax error"
msgstr ""
"Ошибка обработки в позиции %1:\n"
"ошибка синтаксиса"

#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
#: parser.cpp:696
msgid "Math Expression Evaluator"
msgstr "Вычисление математических выражений"

#: parser.cpp:662
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Missing parenthesis"
msgstr ""
"Ошибка обработки в позиции %1:\n"
"отсутствует скобка"

#: parser.cpp:666
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Function name unknown"
msgstr ""
"Ошибка обработки в позиции %1:\n"
"неизвестное имя функции"

#: parser.cpp:670
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Void function variable"
msgstr ""
"Ошибка обработки в позиции %1:\n"
"требуется указать значение параметра"

#: parser.cpp:674
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Too many functions"
msgstr ""
"Ошибка обработки в позиции %1:\n"
"слишком много функций"

#: parser.cpp:678
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Token-memory overflow"
msgstr ""
"Ошибка обработки в позиции %1:\n"
"переполнение памяти"

#: parser.cpp:682
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Stack overflow"
msgstr ""
"Ошибка обработки в позиции %1:\n"
"переполнение стека"

#: parser.cpp:686
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Name of function not free"
msgstr ""
"Ошибка обработки в позиции %1:\n"
"название функции зарезервировано"

#: parser.cpp:690
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"recursive function not allowed"
msgstr ""
"Ошибка обработки в позиции %1:\n"
"рекурсивные вызовы запрещены"

#: parser.cpp:693
#, c-format
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
msgstr "Невозможно найти константу, указанную в позиции %1"

#: parser.cpp:696
msgid "Empty function"
msgstr "Пустая функция"