# translation of kio_zeroconf.po into Russian
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_zeroconf\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-13 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-06 14:43-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: dnssd.cpp:57
msgid "Protocol name"
msgstr "Название протокола"

#: dnssd.cpp:58 dnssd.cpp:59
msgid "Socket name"
msgstr "Имя сокета"

#: dnssd.cpp:83
msgid "Requested service has been launched in separate window."
msgstr "Запрошенная служба запущена в отдельном окне"

#: dnssd.cpp:94 dnssd.cpp:170 dnssd.cpp:311
msgid "invalid URL"
msgstr "Неверный URL"

#: dnssd.cpp:134
msgid "The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running."
msgstr "Демон zeroconf (mdnsd) не запущен."

#: dnssd.cpp:138
msgid "KDE has been built without Zeroconf support."
msgstr "При сборке KDE не была включена поддержка zeroconf."

#: dnssd.cpp:187
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неверный URL"

#: dnssd.cpp:200
msgid "Unable to resolve service"
msgstr "Не удаётся распознать службу"