# TDE3 - katemake.pot Russian translation.
# TDE3 - tdeaddons/katemake.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, TDE Team.
#
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
# Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katemake\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-08 19:12+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: plugin_katemake.cpp:86
msgid "Make Output"
msgstr "Вывод make"

#: plugin_katemake.cpp:159
msgid "Running make..."
msgstr "Запуск make..."

#: plugin_katemake.cpp:160 plugin_katemake.cpp:509
msgid "No Errors."
msgstr "Нет ошибок."

#: plugin_katemake.cpp:336
msgid "Next Error"
msgstr "Следующая ошибка"

#: plugin_katemake.cpp:340
msgid "Previous Error"
msgstr "Предыдущая ошибка"

#: plugin_katemake.cpp:344
msgid "Make"
msgstr "Сборка"

#: plugin_katemake.cpp:348
msgid "Configure..."
msgstr "Configure..."

#: plugin_katemake.cpp:360
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: plugin_katemake.cpp:362
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: plugin_katemake.cpp:502
msgid "Make Results"
msgstr "Результаты сборки"

#: plugin_katemake.cpp:503
msgid "No errors."
msgstr "Нет ошибок."

#: plugin_katemake.cpp:645
msgid ""
"The file <i>%1</i> is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr "<i>%1</i> - не локальный файл. Такие файлы компилировать нельзя."

#: plugin_katemake.cpp:665
#, c-format
msgid "<b>Error:</b> Failed to run %1."
msgstr "<b>Ошибка:</b> Не удалось запустить %1."

#: plugin_katemake.cpp:687
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: plugin_katemake.cpp:692
msgid "Source prefix:"
msgstr "Префикс исходников:"

#: plugin_katemake.cpp:697
msgid "Build prefix:"
msgstr "Префикс сборки:"

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Make"
msgstr "&Собрать"