# Translation of krdb.po into Russian
# KDE3 - krdb.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdb\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-17 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-10 12:02+0300\n"
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: krdb.cpp:344
msgid ""
"# created by KDE, %1\n"
"#\n"
"# If you do not want KDE to override your GTK settings, select\n"
"# Appearance & Themes -> Colors in the Control Center and disable the checkbox\n"
"# \"Apply colors to non-KDE applications\"\n"
"#\n"
"#\n"
msgstr ""
"# сделано для KDE, %1\n"
"#\n"
"# Если вы не хотите, чтобы KDE переписал ваши настройки GTK по умолчанию, в "
"разделе\n"
"# Внешний вид и интерфейс -> Цвета Центра управления отключите флажок\n"
"# \"Применять цвета к приложениям не из KDE\"\n"
"#\n"
"#\n"