# translation of ark_plugin to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the ark_plugin package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark_plugin 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-17 02:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:04-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: arkplugin.cpp:95
msgid "Compress"
msgstr "Kwegeranya"

#: arkplugin.cpp:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Compress as %1"
msgstr "Nka %1 "

#: arkplugin.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Compress As"
msgstr "Kwegeranya"

#: arkplugin.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Add To"
msgstr "Kwongera kuri:"

#: arkplugin.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Add to Archive..."
msgstr "Kuri ... "

#: arkplugin.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "Gukuramo:"

#: arkplugin.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Extract Here"
msgstr "Gukuramo:"

#: arkplugin.cpp:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Extract to %1"
msgstr "Kuri %1 "

#: arkplugin.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Extract to Subfolders"
msgstr "Kuri "

#: arkplugin.cpp:155 arkplugin.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Extract To..."
msgstr "Gukuramo:"

#: arkplugin.cpp:435 arkplugin.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Ubushyinguro"

#: arkplugin.cpp:439 arkplugin.cpp:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Archive %1"
msgstr "Ubushyinguro"