# translation of dirfilterplugin to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the dirfilterplugin package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-31 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:03-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dirfilterplugin.cpp:155
#, fuzzy
msgid "View F&ilter"
msgstr "Akayunguruzo gashya"

#: dirfilterplugin.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr "Kuri Akayunguruzo: i Ibigize ku Ubwokoidosiye: . "

#: dirfilterplugin.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Clear Filter Field"
msgstr "Kongeramo Umwanya w'Idosiye"

#: dirfilterplugin.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
msgstr "Akayunguruzo: Umwanya <p> i Ibirimo: Bya i Akayunguruzo: Umwanya . "

#: dirfilterplugin.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown."
msgstr "A Umwandiko Ikintu in i Reba Aho ariho hose Kuri . "

#: dirfilterplugin.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Filter Field"
msgstr "Umwanya w'ifishi"

#: dirfilterplugin.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "Bya "

#: dirfilterplugin.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "Amagaragaza Anyuranye"

#: dirfilterplugin.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Show Count"
msgstr "Kwerekana Inkingi"

#: dirfilterplugin.cpp:325
msgid "Reset"
msgstr "Kugarura"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Umwanyabikoresho Urengaho"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 11
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Umwanya muyunguruzi"