# translation of katetextfilter to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the katetextfilter package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:05-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: plugin_katetextfilter.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "Muyunguruzi..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"OYA Kuri Gukora external Porogaramu . Kuri Kuri iyi , Umuntu Sisitemu "
"umuyobozi/uyobora . "

#: plugin_katetextfilter.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Amabwiriza"

#: plugin_katetextfilter.cpp:268
msgid "Filter"
msgstr "Muyunguruzi"

#: plugin_katetextfilter.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "command Kuri Uruhombo: Byahiswemo Umwandiko Gihinguranya : "

#: plugin_katetextfilter.cpp:311
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> : < Inyandikoporogaramu > < /Inyandikoporogaramu > </p> <p> i "
"Ihitamo Na: i Ibisohoka Bya i Igikonoshwa command . </p> </qt> "

#: plugin_katetextfilter.cpp:320
#, fuzzy
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "Kuri A Ihitamo Kuri Koresha "

#: plugin_katetextfilter.cpp:328
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr ""