# translation of katexmltools to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the katexmltools package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 18:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:04-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:152
#, fuzzy
msgid "&Insert Element..."
msgstr "Kongeramo Urupapuro..."

#: plugin_katexmltools.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Close Element"
msgstr "Funga "

#: plugin_katexmltools.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Kugenera..."

#: plugin_katexmltools.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "in "

#: plugin_katexmltools.cpp:467
#, fuzzy
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"KIGEZWEHO Idosiye Nka A Inyandiko Bya Ubwoko: \" %1 \" . Meta ya:  iyi "
"Inyandiko Ubwoko: NONEAHA . "

#: plugin_katexmltools.cpp:470
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:505
#, fuzzy
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Idosiye ' %1 ' OYA . Seriveri: Ikosa . "

#: plugin_katexmltools.cpp:507 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
#, fuzzy
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Ikosa "

#: plugin_katexmltools.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Kongeramo Ubusobanuro"

#: plugin_katexmltools.cpp:1127
#, fuzzy
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr "Itagi: Izina: na Ibiranga ( \" < \" , \" > \" na Itagi: ) : "

#: pseudo_dtd.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr "Idosiye ' %1 ' OYA . Kugenzura i Idosiye ni - . "

#: pseudo_dtd.cpp:56
#, fuzzy
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Idosiye ' %1 ' ni OYA in i Ikitezwe: $(ARG1) Imiterere . Kugenzura i Idosiye "
"ni Bya iyi Ubwoko: : \n"
"- ////. 0 %S //Idosiye Na: . i Inyandiko ya:  Birenzeho Ibisobanuro: . "

#: pseudo_dtd.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Meta ... "

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ui.rc:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "xml"