# translation of konqsidebar_news to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the konqsidebar_news package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqsidebar_news 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:02-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"

#: norsswidget.cpp:68 nsstacktabwidget.cpp:257
#, fuzzy
msgid "RSS Settings"
msgstr "Amagenamiterere X"

#: nsstacktabwidget.cpp:61 sidebar_news.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Newsticker"
msgstr "Mugenga nshya"

#: nsstacktabwidget.cpp:63
msgid "RSS Feed Viewer"
msgstr ""

#: nsstacktabwidget.cpp:65
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2004, the Sidebar Newsticker developers"
msgstr "( C ) - , i "

#: nsstacktabwidget.cpp:66
msgid "Maintainer"
msgstr "Umurinzi"

#: nsstacktabwidget.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Idea and former maintainer"
msgstr "na Umurinzi "

#: nsstacktabwidget.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Configure Newsticker..."
msgstr "&Kuboneza Isaha..."

#: nsstacktabwidget.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&About Newsticker"
msgstr "Ibigyanye n'iyi cookie"

#: nsstacktabwidget.cpp:98
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Kugaragaza ikosaporogaramu..."

#: sidebar_news.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Cannot connect to RSS service. Please make sure the <strong>rssservice</"
"strong> program is available (usually distributed as part of tdenetwork).</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> Kwihuza Kuri Serivisi . Ubwoko i <strong> </strong> Porogaramu ni "
"Bihari ( Nka Inzira %s Bya ) . </qt> "

#: sidebar_news.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Sidebar Newsticker"
msgstr "Ibigenderwaho by'Igice"

#: sidebar_news.cpp:169
msgid "Connecting..."
msgstr "Kwihuza..."

#: configfeedsbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Roli Fidi"

#: konq_sidebarnews.kcfg:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "List of RSS Sources"
msgstr "Bya "