# translation of tdesu to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the tdesu package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdesu 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-14 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 18:01-0800\n"
"Last-Translator: Viateur <muvia@mail.rw>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tdesu.cpp:56 tdesu.cpp:57
msgid "Specifies the command to run"
msgstr "Igaragaza ibwiriza ryo gukoresha"

#: tdesu.cpp:58
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr ""
"Gukoresha ibwiriza riri munsi ya uid yerekezwaho niba <dosiye> itandikwamo"

#: tdesu.cpp:59
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Igaragaza uid yerekezwaho"

#: tdesu.cpp:60
msgid "Do not keep password"
msgstr "Nta kugumana ijambobanga"

#: tdesu.cpp:61
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Guhagarika dayimoni (yibagirwa amagambobanga)"

#: tdesu.cpp:62
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Gukoresha ibisohoka bihera (nta kugumana ijambobanga)"

#: tdesu.cpp:63
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Kugena agaciro kitabwaho 0 <= prio <= 100, 0 niyo yo hasi kurushaho"

#: tdesu.cpp:64
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Gukoresha ingengabihe y'igihe nyacyo"

#: tdesu.cpp:65
msgid "Let command use existing dcopserver"
msgstr "Reka ibwiriza rikoreshe dcopserver iriho"

#: tdesu.cpp:66
msgid "Do not display ignore button"
msgstr ""

#: tdesu.cpp:67
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr ""
"Kugaragaza agashushondanga ko gukoresha mu gasanduku kiganiro k'ijambobanga"

#: tdesu.cpp:68
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Nta kwerekana ibwiriza ryo gukoreshwa mu gasanduku kiganiro"

#: tdesu.cpp:99
msgid "TDE su"
msgstr "TDE su"

#: tdesu.cpp:100
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Ikoresha porogaramu ifite uburenganzira nyongera buhanitse."

#: tdesu.cpp:103
msgid "Maintainer"
msgstr "Ukurikirana"

#: tdesu.cpp:105
msgid "Original author"
msgstr "Umwanditsi wa mbere "

#: tdesu.cpp:131
msgid "Command '%1' not found."
msgstr "Ibwirizwa '%1' ntiryabonetse."

#: tdesu.cpp:207
#, c-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Icyihutirwa kitemewe: %1 "

#: tdesu.cpp:235
msgid "No command specified."
msgstr "Nta bwiriza ryagaragajwe."

#: tdesu.cpp:344
msgid ""
"Su returned with an error.\n"
msgstr ""
"Su yagaruwe harimo ikosa.\n"

#: tdesu.cpp:365
msgid "Command:"
msgstr "Ibwiriza:"

#: tdesu.cpp:370
msgid "realtime: "
msgstr "Igihe nyacyo:"

#: tdesu.cpp:373
msgid "Priority:"
msgstr "By'ibanze:"

#: sudlg.cpp:29
#, c-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Gutangiza nka %1 "

#: sudlg.cpp:33
msgid "Please enter your password."
msgstr ""

#: sudlg.cpp:36
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
"below or click Ignore to continue with your current privileges."
msgstr ""
"Igikorwa wasabye gikeneye uburenganzira nyongera bw'umuzi. Injiza ijambobanga "
"ry'umuzi ahakurikira cyangwa ukande Kwirengagiza kugira ngo ukomeze "
"n'uburenganzira bw'inyongera ufite ubu."

#: sudlg.cpp:40
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the password "
"for \"%1\" below or click Ignore to continue with your current privileges."
msgstr ""
"Igikorwa wasabye gikeneye uburenganzira bundi bw'inyongera. Injiza ijambobanga "
"rigenewe \"%1\" bikurikira cyangwa ukande Kwirengagiza kugira ngo ukomeze "
"n'uburenganzira bw'inyongera ufite ubu."

#: sudlg.cpp:48
msgid "&Ignore"
msgstr "&Kureka"

#: sudlg.cpp:64
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Kuganira ukoresheje su ntibyashobotse."

#: sudlg.cpp:73
msgid ""
"The program 'su' is not found;\n"
"make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Porogaramu 'su' ntiyabonetse;\n"
"reba neza ko INZIRA yawe yagenywe neza."

#: sudlg.cpp:80
msgid ""
"You are not allowed to use 'su';\n"
"on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this "
"program."
msgstr ""
"Ntabwo wemerewe gukoresha 'su';\n"
"kuri sisitemu zimwe na zimwe, ugomba kuba uri mu itsinda ryihariye "
"(akenshi:ikiziga) kugira ngo ukoreshe iyi porogaramu."

#: sudlg.cpp:87
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Ijambobanga ritari ryo; ongera ugerageze."

#: sudlg.cpp:91
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Ikosa mo imbere: ibyagaruwe bitemewe bivuye muri SuProcess::checkInstall()"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"

#, fuzzy
#~ msgid "The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below "
#~ msgstr "Igikorwa wasabye gikeneye uburenganzira nyongera bw'umuzi. Injiza ijambobanga ry'umuzi ahakurikira cyangwa ukande Kwirengagiza kugira ngo ukomeze n'uburenganzira bw'inyongera ufite ubu."