# translation of kfile_png to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the kfile_png package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_png 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-16 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:34-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kfile_png.cpp:51
msgid "Title"
msgstr "Umutwe"

#: kfile_png.cpp:52
msgid "Author"
msgstr "Umwanditsi"

#: kfile_png.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: kfile_png.cpp:54
msgid "Copyright"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"

#: kfile_png.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "Kugaragaza &Igihe Byaremeweho"

#: kfile_png.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramu"

#: kfile_png.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Disclaimer"
msgstr "iyitarura"

#: kfile_png.cpp:59
msgid "Source"
msgstr "Inkomoko"

#: kfile_png.cpp:60 kfile_png.cpp:103
msgid "Comment"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: kfile_png.cpp:65
msgid "Grayscale"
msgstr "Igipimokigina"

#: kfile_png.cpp:66 kfile_png.cpp:70 kfile_png.cpp:183 kfile_png.cpp:187
#: kfile_png.cpp:191
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: kfile_png.cpp:67
msgid "RGB"
msgstr "UmutukuIcyatsiUbururu"

#: kfile_png.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Palette"
msgstr "Urwunge rw'ibara:"

#: kfile_png.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Grayscale/Alpha"
msgstr "Igipimokigina"

#: kfile_png.cpp:71
#, fuzzy
msgid "RGB/Alpha"
msgstr "Alufa"

#: kfile_png.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Deflate"
msgstr "Gusiba"

#: kfile_png.cpp:82
msgid "None"
msgstr "Nta na kimwe"

#: kfile_png.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Adam7"
msgstr "Adar"

#: kfile_png.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Technical Details"
msgstr "Impamvu tekiniki:"

#: kfile_png.cpp:109
msgid "Dimensions"
msgstr "Ingero"

#: kfile_png.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Bit Depth"
msgstr "Ubujyakuzimu"

#: kfile_png.cpp:116
msgid "Color Mode"
msgstr "Uburyo bw'Amabara"

#: kfile_png.cpp:117
msgid "Compression"
msgstr "igabanyangano"

#: kfile_png.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Interlace Mode"
msgstr "Byahuriranye"