# translation of tdesu.po to Northern Sami
# translation of tdesu.po to Northern Sámi
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdesu\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-14 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-30 02:10+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: tdesu.cpp:56 tdesu.cpp:57
msgid "Specifies the command to run"
msgstr "Meroštallá gohččuma maid vuodjit"

#: tdesu.cpp:58
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Vuoje gohččuma gáldu-uid:a vuolde jos <fiila> ii leat čálihahtti."

#: tdesu.cpp:59
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Meroštallá gáldu–uid:a"

#: tdesu.cpp:60
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ale vurke beassansáni"

#: tdesu.cpp:61
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Bisset duogásprográmma (vajálduhttá buot beassansániid)"

#: tdesu.cpp:62
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Geavaha terminálaskája (ii vurke beassansáni)."

#: tdesu.cpp:63
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Bija ovdavuorruárvvu: 0 <= ovdav <= 100, 0 lea unnimus."

#: tdesu.cpp:64
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Geavat duohtaáiggeplánen"

#: tdesu.cpp:65
msgid "Let command use existing dcopserver"
msgstr "Divtte gohččuma geavahit dcopserver:a mii juo gávdno."

#: tdesu.cpp:66
msgid "Do not display ignore button"
msgstr ""

#: tdesu.cpp:67
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Vállje govaža maid geavahit beassansátnelásežis"

#: tdesu.cpp:68
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Ale čájet gohččuma maid vuodjit lásežis"

#: tdesu.cpp:99
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: tdesu.cpp:100
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Vuodjá prográmma erenoamáš ovdavuoigatvuođain."

#: tdesu.cpp:103
msgid "Maintainer"
msgstr "Mátasdoalli"

#: tdesu.cpp:105
msgid "Original author"
msgstr "Álgovuolggalaš čálli"

#: tdesu.cpp:131
msgid "Command '%1' not found."
msgstr "Ii gávdnan «%1» gohččuma."

#: tdesu.cpp:207
#, c-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Lobihis ovdavuorru: %1"

#: tdesu.cpp:235
msgid "No command specified."
msgstr "Gohččun ii leat meroštallojuvvon."

#: tdesu.cpp:344
msgid ""
"Su returned with an error.\n"
msgstr ""
"Su máhcai meattáhusain.\n"

#: tdesu.cpp:365
msgid "Command:"
msgstr "Gohččun:"

#: tdesu.cpp:370
msgid "realtime: "
msgstr "duohtaáigi: "

#: tdesu.cpp:373
msgid "Priority:"
msgstr "Ovdavuorru:"

#: sudlg.cpp:29
#, c-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Vuoje nugo %1"

#: sudlg.cpp:33
msgid "Please enter your password."
msgstr ""

#: sudlg.cpp:36
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
"below or click Ignore to continue with your current privileges."
msgstr ""
"Don dárbbašat «root:a» vuoigatvuođaid dán doibmii. Atte «root» beassansáni dás "
"vuolábealde dahje deaddil «Badjelgeahča» joatkit dálá vuoigatvuođaiguin."

#: sudlg.cpp:40
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the password "
"for \"%1\" below or click Ignore to continue with your current privileges."
msgstr ""
"Don dárbbašat lassevuoigatvuođaid dán doibmii. Atte «%1» beassansáni dás "
"vuolábealde dahje deaddil «Badjelgeahča» boalu joatkit dálá vuoigatvuođaiguin."

#: sudlg.cpp:48
msgid "&Ignore"
msgstr "&Badjelgeahča"

#: sudlg.cpp:64
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Ságastallan «su» prográmmain filtii."

#: sudlg.cpp:73
msgid ""
"The program 'su' is not found;\n"
"make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"«su» prográmma ii gávdnon.\n"
"Dárkkis ahte ohcanbálgá (PATH) lea riekta."

#: sudlg.cpp:80
msgid ""
"You are not allowed to use 'su';\n"
"on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this "
"program."
msgstr ""
"Dus ii leat lohppi geavahit «su».\n"
"Muhton vuogádagain fertet don leat mielláhttu erenoamáš joavkkus (dábálaččat "
"«wheel») jos áiggut geavahit dán prográmma."

#: sudlg.cpp:87
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Boastu beassansátni. Geahččal fas."

#: sudlg.cpp:91
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Siskkildas meattáhus: Gustuhis máhcan SuProcess::checkInstall() doaimmas"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Børre Gaup"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "boerre@skolelinux.no"

#, fuzzy
#~ msgid "The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below "
#~ msgstr "Don dárbbašat «root:a» vuoigatvuođaid dán doibmii. Atte «root» beassansáni dás vuolábealde dahje deaddil «Badjelgeahča» joatkit dálá vuoigatvuođaiguin."