# translation of tdetexteditor_autobookmarker.po to Northern Sami
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2004, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdetexteditor_autobookmarker\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Automáhtalaš girjemearkkat"

#: autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Heivet automáhtalaš girjemearkkat"

#: autobookmarker.cpp:279
msgid "Edit Entry"
msgstr "Doaimmat merkoša"

#: autobookmarker.cpp:287
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Minsttar:"

#: autobookmarker.cpp:293
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Virolaš cealkka. Linnját mat heivejit ožžot girjemearkkaid.</p>"

#: autobookmarker.cpp:297
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Earut stuorra ja smávva &bustávaid"

#: autobookmarker.cpp:301
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
msgstr "<p>Vállje jos minsttara galgá earuhit stuorra ja smávva bustávaid.</p>"

#: autobookmarker.cpp:304
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Unnimus deaivadeapmi"

#: autobookmarker.cpp:308
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate "
"manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Jus dát lea alde, de minsttardeaivan geavaha unnimus deaivama; jus it dieđe "
"mii dat lea, loga kate-giehtagirjji appendiksa gos gávnnat eanet dieđuid "
"virolaš cealkágiin.</p>"

#: autobookmarker.cpp:312
msgid "&File mask:"
msgstr "&Fiilanammaminsttar:"

#: autobookmarker.cpp:318
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching names.</p>"
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
"fill out both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Fiilanammaminsttar listu, earuhuvvon beallekolonain. Dáinna listtuin válljet "
"dušše fiillaid mat heivejit minsttariid.</p> "
"<p>Ofelašboaluin, MIME-šlájaid gurutbealde, deavddát álkit guktuid listtuid.</p>"

#: autobookmarker.cpp:323
msgid "MIME &types:"
msgstr "&MIME-šlájaid:"

#: autobookmarker.cpp:329
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the "
"usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to "
"choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>MIME-šládja listu, earohuvvon semikolonain. Dáinna listtuin válljet dušše "
"fiillaid mat heivejit válljejuvvon šlájaid.</p> "
"<p>Ofelašboaluin, MIME-šlája gurutbealde, sáhtát válljet fiilašlájalisttus.</p>"

#: autobookmarker.cpp:339
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your "
"system. When used, the file masks entry above will be filled in with the "
"corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Deaddil dán boalu čájehandihte vuogádaga olamuttus MIME-šlájaid. Go geavahat "
"dán doaimma, fiilaminsttar deavdejuvvo automáhtalaččat.</p>"

#: autobookmarker.cpp:364
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
"well."
msgstr ""
"Vállje MIME-šlájaid maid háliidat geavahit dáinna minstariin.\n"
"Fuomáš ahte dát automáhtalaččat rievdada fiila dovddaldagaid mat gullet dasa."

#: autobookmarker.cpp:366
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Vállje MIME-šlájaid"

#: autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&Minsttarat"

#: autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Minsttar"

#: autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME-šlájat"

#: autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Fiilanammaminsttarat"

#: autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: "
"<ol>"
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
"neither matches the document.</li>"
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""

#: autobookmarker.cpp:405
msgid "&New..."
msgstr "&Ođđa …"

#: autobookmarker.cpp:408
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Deaddil dán boalu ráhkadandihte automáhtalaš girjemearkkaid."

#: autobookmarker.cpp:413
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Deaddil dán boalu sihkkundihte válljejuvvon áđa."

#: autobookmarker.cpp:415
msgid "&Edit..."
msgstr "&Doaimmat …"

#: autobookmarker.cpp:418
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Deaddil dán boalu vai doaimmahit válljejuvvon áđa."