# translation of kdcop.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-15 02:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file kdcopui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Extra"
msgstr "&Extra"

#. i18n: file kdcopview.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "Hľ&adať:"

#. i18n: file kdcopview.ui line 78
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "nič"

#. i18n: file kdcopview.ui line 108
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Returned data type:"
msgstr "Vrátený typ dát:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marián Belička, Stanislav Višňovský"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jairik@pobox.sk,visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz"

#: kdcop.cpp:20
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:21
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "Grafický DCOP prehliadač/klient"

#: kdcopwindow.cpp:226
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (štandard)"

#: kdcopwindow.cpp:288
msgid "Welcome to the TDE DCOP browser"
msgstr "Vitajte v prehliadači TDE DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:293
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: kdcopwindow.cpp:325
msgid "&Execute"
msgstr "&Spustiť"

#: kdcopwindow.cpp:335
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "Vykoná vybrané volanie DCOP."

#: kdcopwindow.cpp:337
msgid "Language Mode"
msgstr "Jazykový mód"

#: kdcopwindow.cpp:345
msgid "Set the current language export."
msgstr "Nastaví aktuálne exportovaný jazyk."

#: kdcopwindow.cpp:364
msgid "DCOP Browser"
msgstr "Prehliadač DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "No parameters found."
msgstr "Žiadne parametre neboli nájdené."

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "Chyba prehliadača DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:427
#, c-format
msgid "Call Function %1"
msgstr "Volanie funkcie %1"

#: kdcopwindow.cpp:431
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: kdcopwindow.cpp:432
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kdcopwindow.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: kdcopwindow.cpp:640
msgid "X"
msgstr "X"

#: kdcopwindow.cpp:641
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdcopwindow.cpp:671 kdcopwindow.cpp:798
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "Nie je možné spracovať typ dát %1"

#: kdcopwindow.cpp:833
msgid "DCOP call failed"
msgstr "Volanie DCOP zlyhalo"

#: kdcopwindow.cpp:835
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "<p>Volanie DCOP zlyhalo.</p>%1"

#: kdcopwindow.cpp:846
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP; I do not know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>Aplikácia je stále ešte registrovaná v DCOP. Neviem, prečo toto volanie "
"zlyhalo.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:858
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr "<p>Aplikácia sa asi odregistrovala z DCOP.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:874
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "Volanie DCOP %1 vykonané"

#: kdcopwindow.cpp:883
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "<strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:890
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr "Neznámy typ %1."

#: kdcopwindow.cpp:896
msgid "No returned values"
msgstr "Neboli vrátené žiadne hodnoty"

#: kdcopwindow.cpp:1101
#, c-format
msgid "Do not know how to demarshal %1"
msgstr "Neviem, ako rozkódovať %1"

#~ msgid "kdcopview"
#~ msgstr "kdcopview"