# translation of tdeio_trash.po to Slovenian
# Translation of tdeio_trash.po to Slovenian
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_trash\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-16 23:39+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <Slovenian <sl@li.org>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:55
msgid "Original Path"
msgstr "Prvotna pot"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:56
msgid "Date of Deletion"
msgstr "Datum izbrisa"

#: ktrash.cpp:30
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Sprazni vsebino smeti"

#: ktrash.cpp:32
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Obnovi datoteko v smeteh na svojo prvotno lokacijo"

#: ktrash.cpp:34
msgid "Ignored"
msgstr "Prezrto"

#: ktrash.cpp:42
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:43
msgid ""
"Helper program to handle the TDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
"trash:/\""
msgstr ""
"Pomožni program za ravnanje s smetmi v TDE\n"
"Opomba: za premikanje datotek v smeti ne uporabljajte ktrash, ampak ukaz "
"»kfmclient move 'url' trash:/«"

#: tdeio_trash.cpp:46
msgid "Protocol name"
msgstr "Ime protokola"

#: tdeio_trash.cpp:47 tdeio_trash.cpp:48
msgid "Socket name"
msgstr "Ime vtičnice"

#: tdeio_trash.cpp:96 tdeio_trash.cpp:159 tdeio_trash.cpp:316
#: tdeio_trash.cpp:348 tdeio_trash.cpp:510 tdeio_trash.cpp:522
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Napačen URL %1"

#: tdeio_trash.cpp:115
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
msgstr ""
"Mapa %1 ne obstaja več, zato ni možno obnoviti predmeta v njegovo prvotno "
"lokacijo. Lahko znova ustvarite mapo in obnovite predmet vanj ali pa potegnete "
"predmet drugam, da ga obnovite."

#: tdeio_trash.cpp:144
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Datoteka je že v smeteh."